bō拨bú不duàn断·lèi泪lín淋lín淋，shī湿lí离jīn襟，jìn近lái来qiáo憔cuì悴dōu都yīn因nín您。kě可shì是xiāng相sī思kuàng况wèi味shēn深，zì自xī西fēng风chuī吹

现代文翻译

泪水止不住地流淌，打湿了离别时的衣襟，近来变得如此憔悴，全都是因为你。

词语注释

文学赏析

这首元曲以白描手法勾勒出一位因相思而形销骨立的闺中女子形象，全篇通过生理状态的直接陈述与心理活动的层层剖析，将“憔悴”二字具象化。

起首“泪淋淋，湿离襟”，以叠词“淋淋”强化泪水流淌的连续性与不可控性，进而用动词“湿”点明泪水已浸透衣襟。这种由内而外的生理反应描写，为后文的情感爆发奠定基调。紧接着，“近来憔悴都因您”，以近乎口语的直陈句式，将前文所有关于眼泪、愁绪的描写归结为一个具体的对象——“您”。此处“您”指代明确的相思对象，语言质朴无华，体现了元曲本色当行、不事雕琢的特点。

随后，“可是相思况味深”，诗人以反问语气引出对“相思”本质的追问。“况味”一词将抽象的情感体验转化为可感知的味觉或生活体验，暗示其中包含的苦涩与绵长。最后，“自西风吹”，笔锋由情转景。西风萧瑟，本是秋景，却直接作用于主人公。“自”字表明风的无情与不可抗拒，它不经过任何中介，直接吹拂身心。西风不仅吹动了衣襟，更吹散了人的精气神。这种由内而外、由情及景的写法，使得这首小令在短短几句中，容纳了巨大的情感张力。它没有使用华丽的辞藻堆砌，而是用“泪淋淋”、“西风”等经典意象，配合“湿”、“吹”等极具表现力的动词，勾勒出一幅凄美的相思图。