lí离tíng亭yàn宴dài带xiē歇zhǐ指shā煞·qíng情zhī知de的bú不shì是niáng娘jū拘jìn禁，dù度liàng量lái来fēi非wéi为rén人chán谗zèn谮。zài再shěn审xiǎo小yuān冤jiā家，

现代文翻译

真没料到为了个什么人，要遭这份罪。

饿着肚子不肯进食，躺在床上也无法安稳入睡。

哪里只是说忘了吃饭困觉，你看我这鬓发已如潘岳般疏乱，身形体态也似沈约那样消瘦枯槁。

词语注释

文学赏析

朱庭玉这支小令以生理衰败为切入点，将抽象的相思具象化为可感的病态图景。起笔“不道人图甚”一句，“不道”在此处并非“没料到”，而是“不知”或“不管”之意，女子全然不顾旁人如何议论，执意追问：为了远行的人，值得将自己折磨至此吗？这种明知不可为而为之的痴态，奠定了全曲的情感基调。

随后，“饥不タ进饮食，卧不能安床枕”以白描手法呈现生理本能的丧失。这里的“不タ”即不肯、不想，并非矫情，而是心死如灰后的麻木。食不知味、寝不安席的生理性排斥反应，比直白的诉说更具震撼力。

结句“岂止道忘餐废寝，鬓发已成潘，形骸俏如沈”则通过用典深化了痛苦的内核。“鬓发已成潘”借用西晋潘岳典故，暗指因愁绪丛生导致头发稀疏凌乱或早生华发；“形骸俏如沈”化用东晋沈约“沈腰”之典，形容身姿日渐消瘦枯槁。作者将“沈腰潘鬓”这一经典意象拆解重组，不再仅仅是陈述难受，而是在痛苦中完成自我审视。对着铜镜，昔日红润已逝，取而代之的是历史人物般的憔悴轮廓。这种用典并非炫耀才学，而是借古人之相似遭遇确认并放大当下的痛苦，使个人的相思之苦获得了历史的厚重感。全曲由反问起笔，至叹结，层层递进，刻画出一个在生理与心理双重煎熬中挣扎的闺中女子形象。