qián前qiāng腔·nǐ你bǎ把wǒ我lián怜xiāng香xī惜yù玉bīng冰hé和tàn炭，nǐ你bǎ把wǒ我yǐ倚cuì翠wēi偎hóng红yuán圆hé合fāng方。nǐ你bǎ把wǒ我shān山méng盟hǎi海shì誓

现代文翻译

当初那些沉重的恩德，被你当作清晨的寒霜一样轻视。

你把我像糖拌蜜一样的甜蜜感情，视作盐溶于水般消散；你把我像漆投胶一样的牢固情谊，视作雪遇热汤般融化。

词语注释

文学赏析

【题解】

此曲出自元代朱庭玉《双调·新水令》，属“前腔”重复段。全篇以排比句式铺陈，通过“冰炭”、“方圆”、“糖蜜盐”、“漆胶雪”等生活化意象的剧烈冲突，构建出极具张力的情感空间。作者未采用传统闺怨诗的含蓄蕴藉，而是以市井俚语的泼辣直白，将男女关系中从亲密无间到彻底决裂的过程具象化。这种写法不仅强化了控诉的力度，更折射出元代散曲在语言上由雅入俗、重情尚真的审美转向，是元人抒写情感幻灭的典型笔法。

【赏析】

这支曲子是元代朱庭玉散曲中的精彩片段，属于典型的“骂曲”。作者以极其辛辣的笔触，刻画了一个始乱终弃、恩将仇负心的负心汉形象。全曲没有半句温存之语，字字句句皆是控诉与揭露。

开篇连用三个排比句“你把我……”，如连珠炮般倾泻而出，气势逼人。“怜香惜玉”本是风雅之事，“倚翠偎红”亦是风流韵事，但在这里，诗人用“冰和炭”、“圆合方”来比喻两人的关系——冰炭不容，方圆难合。这不仅是说两人性格不合，更是讽刺男方当初口口声声说爱得深沉，实则连最基本的相处之道都做不到，所谓的深情不过是自欺欺人的谎言。

最精彩的修辞在于后半段的对比与比喻。诗人写道：“你把我厚德深恩当晓霜。”晓霜虽美，却经不起阳光的照射，转瞬即逝；而厚德深恩却是厚重持久的。男方将这份厚重的恩情视作短暂的露水姻缘，足见其薄情寡义。紧接着，“如糖拌蜜盐落水”、“似漆投胶雪见汤”，这两组比喻极具生活气息又充满张力。糖蜜本是极甜之物，盐落水则化而无痕；漆胶本是极粘之物，雪遇汤则消融无迹。诗人用这两种截然相反的物理现象，生动地说明了男方对待感情的态度：一旦新鲜感褪去，或者环境稍有变化（如汤化雪），曾经的誓言便瞬间瓦解，毫无留恋之情。

这种写法不同于传统诗词的含蓄蕴藉，而是采取了直白泼辣的市井语言风格。它不讲究格律的严丝合缝，而讲究情感的宣泄力度。通过这一连串密集的比喻和排比，一个虚伪、善变、冷酷的负心汉形象跃然纸上。这不仅是对个人情感的谴责，也折射出元代社会中部分文人面对情感变故时，那种愤世嫉俗、彻底幻灭的心态。整首曲子节奏急促，如急管繁弦，读来令人感到一种窒息般的压抑与愤怒。

【译文】

[

"你把我的怜香惜玉比作冰炭相克，",

"你把我的倚翠偎红视作方圆难合。",

"你把我的山盟海誓当作晓霜易逝。"

]