qián前qiāng腔·bào抱pí琵pá琶yòu又guò过bié别chuán船，zhé折yáng杨liǔ柳tā他bǎ把zhāng章tái台hái还shàng上。jì记dāng当shí时suì遂jié结luán鸾huáng凰，dào到rú如jīn今

现代文翻译

突然之间就这样悲惨地分离了。

你竟然狠得下心去折断鸾凤，剖开并蒂莲，分开连理枝，（想要挽回）却简直像转身走回厅堂一样容易。

词语注释

文学赏析

这支散曲出自元代朱庭玉之手，属于【前腔】段落。全篇以紧凑的句式与强烈的对比，勾勒出从昔日恩爱到今日决绝离散的情感落差。

起首“抱琵琶又过别船”，通过“抱”与“过”两个动作，将女子在离船上怀抱琵琶、步履匆匆的姿态具象化，营造出一种欲语还休、步履沉重的离别氛围。“折杨柳他把章台还上”一句，借“折柳”这一传统送别意象，点明离别的现实情境；“章台”代指青楼或男子欢愉之所，“还上”二字暗示男子离去后的去向，与女子的滞留形成空间上的对立，凸显了双方情感状态的不对等。

随后“记当时遂结鸾凰”，笔锋陡转至回忆。作者用“结鸾凰”这一比喻，将昔日的婚姻关系比作鸾凤和鸣、比翼双飞，语言凝练而意象美好，直接确立了两人曾经亲密无间的感情基础。然而，这种美好的记忆并未持续展开，而是被当下的残酷现实所切断。

全曲虽短，却未直接罗列“折鸾凰，剖并头”等虚构情节，而是通过“抱琵琶”的当下动作与“结鸾凰”的往昔记忆进行对照。前者是离别的凄清与被动，后者是结合的热烈与主动。这种今昔对比的结构，使得“章台还上”的决绝离去显得更加冷酷，无需额外渲染暴力意象，仅凭动作与记忆的错位，便已道尽离人内心的痛楚与无奈。