bō拨bú不duàn断·liǔ柳qīng青qīng青，zhú竹tíng亭tíng亭，guān观jué绝lóu楼tóu头xiāo潇xiāo潇jǐng景，xiǎng想jìn尽huā花jiān间qiè怯qiè怯qíng情，tiān添chén沉xīn心shàng上

现代文翻译

眼前是青青的柳树，亭亭的翠竹，登上高楼眺望尽头，只见风雨萧萧的景象。

脑海中回想尽了过去在花丛中那份既缠绵又忐忑的情意。

我如今这般精神萎靡、缠绵病榻，全都是因为那场生离死别。

词语注释

文学赏析

周文质的这支小令虽仅寥寥数语，却将元代散曲特有的直白与深情刻画得入木三分。起首三句“柳青青，竹亭亭，观绝楼头潇潇景”，看似写景，实则全为情设。青青之柳，暗扣离别；亭亭之竹，隐喻孤清；而“观绝”二字更是点睛之笔——那是在楼上极目远眺，直至视线穷尽，却只换来一阵“潇潇”风雨声。这里的“潇潇”既是雨打楼头的听觉描写，更是诗人内心愁绪的具象化，风声雨声交织成一片凄迷的氛围，为后文的抒情铺垫了苍凉的底色。

“想尽花间怯怯情”，视线从远处的风雨收回，落在近处的花丛。然而这花间美景并未带来愉悦，反而勾起了往昔“怯怯”的情意。这个“怯”字用得极妙，写出了昔日相恋时那种既渴望又惶恐、既缠绵又小心翼翼的微妙心理。如今景物依旧，人事已非，昔日的温情只能在回忆中回味，愈显今日的凄凉。

最后两句“厌厌病，都只为剖钗分镜”，是全曲的情感爆发点，也是最为痛快淋漓之处。前三句写景蓄势，第四句回忆铺垫，到了这里，诗人不再绕弯子，直接揭开痛苦的根源：我之所以这般精神萎靡、缠绵病榻，全都是因为那场生离死别！“剖钗分镜”四个典故，浓缩了无数离人的血泪。作者用“都只为”这种近乎口语的决断句式，将抽象的相思之苦转化为具体的病理诊断，既符合散曲通俗晓畅的特点，又显得情感真挚浓烈，毫无矫揉造作之感。整首曲子由景入情，由远及近，最后直指人心，结构紧凑，余味无穷。