shuāng双diào调·qīng清jiāng江yǐn引yǒng咏xiào笑yè靥ér儿

现代文翻译

那一窝带着粉香的酒窝真让人怜爱，那笑意就像枝头的花朵饱满得快要坠落下来。

增添了您百般的妩媚风情，惹得我甘愿为你花费千金。

恰似春风中桃花刚刚绽开了娇嫩的花蕊。

词语注释

文学赏析

周文质的这支小令，堪称元代散曲中描写女性容貌的“”。它之所以能流传至今，不在于辞藻的华丽堆砌，而在于对“笑靥”这一微小局部的精微捕捉，以及由此引发的感官通感。

起首一句“一窝粉香堪爱惜”，作者并未急于写形，而是先写嗅觉与触觉的通感。“粉香”二字，既写出了女子妆容的精致，又暗示了那笑靥所在之处仿佛自带香气。一个“堪”字，写出了诗人面对这美好事物时的珍视与不忍亵渎的心态。紧接着“近眼花将坠”，视线拉近，聚焦于那即将绽放的笑意。用“花将坠”来形容笑靥，极尽妍态——这并非落花之悲，而是形容那笑意饱满、圆润，如同枝头含苞待放、重得快要垂下来的花朵，充满了生命力的张力。

后两句“添他百媚生，动我千金费”，则是从侧面烘托。这小小的酒窝，竟然能凭空生出百般妩媚，让诗人神魂颠倒，甚至不惜挥金如土。这里的“千金费”未必实指挥霍钱财，更多是一种夸张的心理写照：为了博得这一笑，为了这份百媚生的风情，哪怕倾家荡产也心甘情愿。这种痴态，正是元代散曲中常见的“俗中见雅”的趣味，不避讳世俗的欲望，反而将其写得坦荡而风流。

结句“春风小桃初破蕊”，以景结情，余韵悠长。诗人没有继续直白地赞美，而是将画面定格在一幅春日图景中：春风拂过，桃花刚刚绽开花蕊。这一比喻不仅呼应了前文的“花将坠”，更将女子的青春之美与自然界的生机融为一体。此时无声胜有声，那份含蓄的、初绽的美好，尽在不言中。全曲由香及形，由形入情，最后归于自然的意象，层层递进，笔触细腻而不腻烦，是元代咏物小令中的上乘之作。