现代文翻译
您显赫于江淮大地。
雄壮地遨游天下，挺拔出众成为英才。
祖传的基业理应继承，官宦世家的血脉代代相传。
胸怀宽广，像张良在圯桥进履那样结交高人，意气风发地壮游四方。
把泛舟大海当作游玩，历经风波后依然能在繁华都市走马观花。
千秋万代，子孙后代必定更加风流至极！若是看到这般豪迈气概。
如玉般温润的才华难以独自彰显，借得月色光辉，终于在我们这辈人中脱颖而出。
词语注释
梁州:即【梁州新水令】，元曲常用套数牌名。
君显:指受封的显贵（如君爵）。
海宇:天下，四海之内。
材:通“才”，人才。
箕裘:《礼记·学记》：“良冶之子，必学为裘；良弓之子，必学为箕。”比喻继承祖业。
合该:理应如此，本该。
簪缨:古代达官贵人的冠饰，代指官宦世家。
苗裔:后代子孙。
进履圯桥:指张良在圯桥上为黄石公拾鞋、穿鞋的典故，喻指能屈能伸、结交高人。
壮游:远游以抒壮志。
乘槎:乘木筏上天，典出张华《博物志》，此处喻指胸怀广阔或经历非凡。
章台:汉代长安章台下多妓馆，后泛指繁华游乐之所。
风流煞:风流到了极点，“煞”为程度副词。
吾侪:我辈，我们这类人。
文学赏析
这首元曲是一首典型的赠别或题赠之作，周德清以极具张力的笔触，勾勒出一位出身显赫、阅历丰富且气度不凡的江淮名士形象。全曲格调高昂，读来令人胸襟为之一畅。
起首两句“君显江淮。雄游海宇，挺出人材”，开篇即点明人物的籍贯与地位。“显”字用得极重，不仅写出了其在江淮一带的声名赫赫，更奠定了全篇昂扬向上的基调。紧接着“雄游海宇”，将人物的活动空间从一隅拓展至天下，一个“雄”字，尽显其吞吐天地的气概。
中间部分着重铺陈其家世与经历。“箕裘事业合该，簪缨苗裔传来”，这两句交代了主人公并非白手起家的暴发户，而是世代簪缨的贵族后裔，家学渊源深厚。“合该”二字透出一种从容不迫的自信——这一切成就都是他命中注定、理所当然的。随后，作者连用三个典故来具象化人物的精神境界：“大胸襟进履圯桥壮游”，写其能屈能伸、结交高贤的儒侠风范；“玩乘槎大海，老风波走马章台”，则是对其人生经历的概括——年轻时曾像乘槎上天一般豪情万丈地探索世界，如今虽历尽风波，却依然能在繁华之地（章台）走马驰骋，老当益壮，风流不减。
结拍处“千载，后代，子孙更风流煞！万一见此豪迈”，作者将视角拉向未来，预言其子孙必将继承这份风流豪迈。最后一句“玉有润难明借月色，出落吾侪”，以玉比人，说他的温润才华如同美玉借月光显露一样，光彩照人，堪称我等辈中的杰出代表。整首曲子辞采华丽而不失骨力，对仗工整而气势连贯，充分体现了元曲中散曲豪放、典雅兼有的艺术特色。