yuè越diào调·tiān天jìng净shā沙cháo嘲gē歌zhě者chá茶chá茶

现代文翻译

茶树的根部生长出嫩绿的芽尖，

旗枪般的茶叶挺立在如烟似雾的花丛中，

决不允许冯魁来轻浮地调戏争抢。

不要抬高身价，

只需一艘小船就能把茶茶接走。

船只被阻在女儿港，

庐山的面容已难以寻觅，

孤山上的鞋子未曾沉没，

掩面留鞋的情意深重。

不知道因为什么原因，

女儿港的名声流传到了今天。

词语注释

文学赏析

这首小令是周德清为嘲笑歌者茶茶的轶事而作，全篇充满了市井的幽默与辛辣的讽刺。开篇两句“根窠生长灵芽，旗枪搠立烟花”，表面上是在写茶树生长的形态，实则暗喻茶茶的风姿。“旗枪”本是茶芽的雅称，这里却带有一种俏皮的拟人化色彩，仿佛这些嫩芽正像旗枪一样在风中招摇。然而笔锋一转，“不许冯魁串瓦”，直接点出了故事的焦点——那个以财力自傲的冯魁试图染指茶茶，却被众人（或茶茶本人）严词拒绝。

接下来的“休抬高价，小舟来贩茶茶”，是全曲最精彩的嘲讽之笔。作者用“贩”字来形容对歌者的追求，将风雅的情爱交易化、庸俗化，既讽刺了冯魁的铜臭味，也暗示了茶茶虽身处风尘却自有身价，非金钱所能轻易收买。这种直白的语言，打破了传统文人诗词中常见的含蓄蕴藉，具有鲜明的散曲本色。

后两句“不知因甚，女儿港到如今”，则是对这一事件流传至今的调侃。“女儿港”地名本身就带有某种暧昧的色彩，而“因甚”二字，看似疑问，实则是感叹这段风流韵事的荒诞与持久。作者没有正面评价茶茶的美貌或冯魁的痴情，而是通过这种旁敲侧击的方式，展现了元代社会底层艺人与富商之间微妙而复杂的关系。整首曲子语言通俗，节奏明快，讽刺犀利而不失风趣，充分体现了元散曲“蛤蜊味”的独特魅力。