xiǎo小bài拜mén门·bǎ把mén门shì似lín临tóng潼huì会lǐ里，{diàn坫wǎ瓦}kē颏rú如xì细liǔ柳jūn军wéi围，kān看zhū诸gě葛zòng纵qín擒shǔ蜀mèng孟huò获。liǎng两

现代文翻译

那看门的架势，简直就像当年的临潼会一样惊心动魄，

尖削的下巴冷峻严肃，好似周亚夫的细柳军营般森严壁垒，

看他那副模样，仿佛在玩弄诸葛亮七擒七纵孟获的手段，

在这乡野低处，看着马匹在门前来回踱步，真是一段值得题咏的滑稽趣闻。

词语注释

文学赏析

这首元曲以密集的典故堆叠，通过夸张的错位感塑造了一个自视甚高的看门人形象。

首句“把门似临潼会里”将日常守门动作与秦末荆轲刺秦王前在临潼比武的生死场合并置。因临潼会充满剑拔弩张的紧张氛围，作者借此反衬看门人故作威严、神经过敏的姿态，凸显其身份低微却摆出架势的荒诞性。

次句“{坫瓦}颏如细柳军围”聚焦人物外貌。“{坫瓦}颏”指下巴尖削，细柳营则以军纪严明著称。此处以严整的军队包围尖削的下巴，用军事化的庄重感去包裹一个滑稽的面部特征，形成视觉上的强烈反差，强化了人物的刻板与僵硬。

结句“看诸葛纵擒蜀孟获”进一步刻画其心理状态。诸葛亮七擒七纵展现的是掌控全局的智慧，而看门人对进出者玩弄“纵擒”手段，实则是对其权力的一种误读与僭越。作者未直接评判，仅通过这一典故的挪用，便揭露了看门人自作聪明、虚张声势的本质，全篇在冷峻的比喻中完成对势利小人的讽刺。