yāo幺·fàn贩le了chí迟，què却biàn变jí疾，tóu头kē颏juǎn卷jìn尽kě可shāng伤bēi悲。sè色bù不suí随，liáng梁bù不qí齐；bù不fǔ甫néng能dǎ打de的gè个

现代文翻译

好不容易才把这匹马赶回来，它却像飞一样跑掉了。

词语注释

文学赏析

周德清的这支小令，虽仅寥寥数字，却堪称元代散曲中描写相马与惜马的佳作，其妙处全在“以俗为雅”与“白描传神”。

起首几句“色不随，梁不齐”，直白地写出了这匹马的“丑”。毛色不正，鼻梁歪斜，在外表上完全不符合良驹的标准。然而，接下来的转折极具张力——“不甫能打的个马儿回，他一马走如飞”。这里的“打”字用得极有嚼劲，既是驱策之意，也带有一种无可奈何的调侃：好不容易才把它赶回来，它却瞬间化作一道闪电飞奔而去。

这种反差是全曲的灵魂所在。前文铺垫了它的“可伤悲”——头颏卷尽、梁不齐，令人觉得它是一匹废马；后文却突然爆发出一句“走如飞”，将读者的预期瞬间打破。这种写法不仅生动地刻画了马匹虽貌不惊人却内藏惊雷的特质，更隐喻了现实中许多怀才不遇、外表平凡实则才华横溢的人物形象。作者没有使用任何华丽的辞藻去赞美马的矫健，而是通过外貌的“丑”与速度的“快”之间强烈的对比，制造出一种幽默而辛辣的艺术效果。这种“欲扬先抑”的手法，在元曲中虽不罕见，但用在这短短二十余字中，且结尾干脆利落，不留余韵，正是元人散曲特有的爽利与风趣。