shèng圣yào药wàng王·chóng重wán玩shì视，qiǎo巧yì意si思，yǔ羽máo毛zhī枝gàn干xì细rú如sī丝。wēn温rùn润zī资，diāo雕zhuó琢shí时，nà那qí其jiān间yīng应

现代文翻译

反复端详玩赏，心中盘算着巧妙的构思，连羽毛和枝干的纹路都雕琢得细如游丝。

凭借那温润的资质，在精心雕琢的时刻，

这样才能分辨出美丑优劣，而判断的标准必定来自高明的师傅！

词语注释

文学赏析

周德清的这支小令，以玉石雕琢为喻，探讨艺术创作中资质与技艺的关系。

起首三句“重玩视，巧意思，羽毛枝干细如丝”，聚焦于工匠处理玉石时的精细动作与视觉细节。“重玩视”刻画了审视玉料纹理的专注神态；“巧意思”点出构思纹饰时的缜密思维；“羽毛枝干细如丝”则以具象的比喻，形容玉雕纹路如羽毛、枝干般纤细繁复，直观呈现了工艺的精湛程度。

接下来的“温润资，雕琢时”，对比了玉石的天然质地与后天加工。“温润资”指代玉料本身具备的光泽与质感，即创作的先天基础；“雕琢时”则强调通过人工打磨使其成器的过程。这两句揭示了优良材质必须经过精心制作才能展现价值的逻辑。

最后两句“那其间应”，收束全篇。“那其间”指代前文所述的玉石材质与雕琢过程，“应”字在此处作动词解，意为呼应、匹配或适宜。整句意为：唯有当玉料的天然资质与工匠的雕琢技艺相互契合、相得益彰时，方能成就佳作。此处并未指向特定的理论家身份，而是客观陈述了“材”与“工”必须协调统一的艺术规律。

全曲语言质朴，通过描述琢玉的具体工序与材料特性，将抽象的艺术标准转化为可视的工艺环节，体现了作者对技艺细节的敏锐观察。