cuī崔fǔ府jūn君duàn断yuān冤jiā家zhài债zhǔ主·xiān仙lǚ吕/diǎn点jiàng绛chún唇

现代文翻译

我这浑浊平凡的肉身，被推搡着投入茫茫人海，转眼已过三十个春秋。

这也是我命中注定的缘分，只为了那泼天的家产，我曾经硬着头皮吃过多少淡饭和咸菜。

词语注释

文学赏析

这两句散曲出自元代郑延玉的杂剧《崔府君断冤家债主》，虽仅寥寥数语，却极具元曲本色，将“俗”字写到了极致，却又俗中见真，道尽了世情冷暖与因果宿命。

起首一句“浊骨凡胎，递生人海，三十载”，开篇便是一声沉重的叹息。“浊骨凡胎”四字，直接剥去了文人诗词中常有的清高滤镜，承认自己不过是红尘中一个浑浊、平凡的肉体凡胎。这不仅是自谦，更是一种对生命本质的清醒认知——在滚滚红尘中，谁不是背负着业障与欲望而来？“递生人海”写尽了生命的被动感，仿佛是被命运之流推搡着进入这茫茫人世间，充满了身不由己的苍凉感。紧接着“三十载”三字，如定音鼓般落下，点出主人公（或剧中人物）的人生阶段。三十而立之年，本该是意气风发之时，但在这里，它更像是一个节点，标志着前半生功名利禄的虚妄与疲惫。

后两句“也是我缘分合该，正为这泼家私呵，我也曾挨淡饭黄齑菜”，则将视角转向了对过往生活的具体回溯。这里的转折尤为精彩，“也是我缘分合该”看似认命，实则暗含讽刺。为了那“泼家私”（巨额的家产），自己竟然去忍受“淡饭黄齑菜”的辛酸。这句曲词极其生活化，“泼家私”与“黄齑菜”形成了强烈的对比：一边是令人疯狂的财富积累，一边是粗糙难咽的生存艰辛。这种对比不是通过华丽的辞藻堆砌，而是通过白描式的叙述完成的。作者用“挨”字极妙，生动地刻画出了那种为了利益不得不吞下委屈、咀嚼苦难的隐忍与无奈。

整段文字没有典故的堆砌，也没有风月的缠绵，完全是一副市井生活的素描。它之所以动人，是因为它真实地戳破了世俗奋斗背后的残酷真相。在元杂剧中，这类唱词往往出现在人物大彻大悟或回顾前尘的时刻，具有极强的现实批判意义。它不仅是对个人命运的感叹，更是对那个时代社会风气的深刻洞察——在金钱与欲望的驱使下，人性的扭曲与挣扎无处遁形。这种直白、辛辣且充满烟火气的表达，正是元曲区别于唐诗宋词的独特魅力所在。