bāo包dài待zhì制zhì智kān勘hòu后tíng庭huā花·zhuàn赚shā煞

现代文翻译

你两人赶快离开这汴梁城，你与我迅速走出这夷门郡。

旁人若问起缘由只推说是去探亲，你千万不要让泪水打湿眼睛，新泪压着旧痕，你要装作豁达温厚的样子。

总有一日能顺应风云际会，显露出精神光彩，将你那些愁苦悲惨的日子都证明是过往的幻影。

我们做官的口风严实，你母子二人不要再心神困顿，如果你日后时运亨通，别忘了我这个大恩人。

。

词语注释

文学赏析

郑延玉《包待制智勘后庭花·赚煞》作为元杂剧《后庭花》的收束之曲，置于全剧高潮之后。此时包拯已查明真相，将真凶刘员外及其帮凶绳之以法，送还被强占的玉壶瓶，还了女主角韩楚兰清白。这支曲子是包拯在结案后，对受冤屈的韩楚兰及其母进行的最后嘱托与宽慰。

包拯以“你可休淹泪眼新痕压旧痕”起笔，通过视觉化的语言写尽母女二人长期遭受的折磨与悲痛；紧接着以“你且妆些忺畅温淳”进行转折，“忺畅”意为称心、适意，此处包拯并非教其伪装豁达，而是劝慰其心情舒畅、回归本真的安宁。这一联展现了包拯对人性与世情的深刻洞察，一个“休”字劝其节哀，一个“妆”字指引其调整心境，比判词更见人情冷暖。

随后，“有一日遂风云，显耀精神，将你那绿惨红愁证了本”几句，将叙事节奏由当下的悲苦引向未来的期许。“绿惨红愁”在此处并非写景，而是借指女子内心的愁苦或命运的凋零，与后文的“证了本”形成对比——苦难终将过去，清白必将昭雪。这种由悲转喜的节奏转换，符合元杂剧“大团圆”结局的审美习惯，也因包拯“铁面无私”的身份加持，少了几分俗套，多了几分正义伸张后的畅快感。

结句“俺夫妻口稳，你子母休心困，你若运通时，休忘了大恩人”，虽是客套，却也是古代公堂戏的常见收尾。包拯自谦“口稳”，实则是告诫当事人要保守秘密，不要张扬。这种居高临下的关怀，既确立了清官的权威，又完成了道德教化。整支曲子语言通俗晓畅，如话家常，却在“新痕压旧痕”等处透出诗般的凝练，体现了元杂剧本色当行的艺术特色。