bāo包dài待zhì制zhì智kān勘hòu后tíng庭huā花·liáng梁zhōu州dì第qī七

现代文翻译

他们两个像没头的苍蝇一样慌张，又像漏网的鱼儿一样急切逃窜。

他们两个不分昼夜地向天涯海角逃去。

只注定他们有灾有难，而我这小丑只需在台上装模作样。

这难道不叫我们父子俩高兴得发狂，让夫妻们快活得跳起来吗？

我本以为这辈子都要困在穷途末路，永远住在简陋的巷子里贫穷度日。

他、他、他，老天爷也有白天黑夜、阴天晴天；是、是、是，人世间也有吉兆凶兆、祸事福事；来、来、来，我也会有成功失败、荣华枯败。我来到这后巷里舞上一会儿吧。

自己唱歌，自己跳舞。

有什么地方能让我心里宽慰呢？全仰仗着那如花般美丽的妻子。

说什么九烈三贞的孟姜女，她也比不上我眼前的这位。

词语注释

文学赏析

这段【梁州第七】由丑角或配角演唱，语调诙谐，节奏轻快，与包拯正剧的肃杀之气形成对比，起到调节舞台气氛的作用。

“他两个忙忙如丧家之狗，急急似漏网之鱼”连用两个比喻，生动刻画了恶徒被官府追捕时狼狈不堪、惊慌失措的动态画面。“丧家之狗”与“漏网之鱼”这两个极具贬义的俗语，表达了底层百姓对恶霸豪强的极度鄙夷和痛恨。这种市井化的语言，使得戏剧冲突在开场便充满了张力与喜剧色彩。

“单注他合有命，俺合妆孤”一句，道出了剧作中常见的命运反差：恶人自有天收，而好人（或插科打诨者）只需在一旁看戏或扮演辅助角色。“兀的不欢喜杀俺子父，快活杀俺妻夫”，以夸张的口吻写出了平民百姓对正义伸张的纯粹喜悦。这种“欢喜”并非来自个人利益，而是源于对“善有善报，恶有恶报”这一朴素道德观的信仰。

中段“我则道尽今生久困穷途……”几句，通过心理转折，写出了人物从绝望到希望的巨大落差。“天也有昼夜阴晴，是、是、是，人也有吉凶祸福”，这里连用三个“是”字，如同顿悟时的拍案叫绝，强调了世事无常却又自有定数的哲理。这种口语化的重复，极具舞台感染力，仿佛能听到演员在台上抑扬顿挫的念白。

最后，“说甚么九烈三贞孟姜女，他可也不比其余”，将视角拉回现实生活。作者借角色之口，赞美眼前“花朵般好媳妇”的珍贵，甚至认为她胜过历史上著名的贞烈女子。这不仅是对美好生活的向往，也折射出元代市民阶层务实、重情的伦理观念——比起虚无缥缈的道德牌坊，脚踏实地的夫妻恩爱才是真正的人间烟火。

整段曲子语言通俗泼辣，情感真挚热烈，既有对正义的欢呼，又有对生活的热爱，充分展现了元杂剧“本色当行”的艺术特色。