cuī崔fǔ府jūn君duàn断yuān冤jiā家zhài债zhǔ主·cù醋hú葫lu芦

现代文翻译

你让我胸口像被烙铁烫灼，肚皮被人用力揉搓般疼痛。

我们全家拼命烧纸钱求告神明，又急忙请法师和太医四处奔走。

快把那救命的儿子搭救出来吧，这焦虑煎熬得我肠肚里像烧开了滚油。

词语注释

文学赏析

郑延玉的《崔府君断冤家债主》是元代公案戏中极具代表性的一部，而这段【醋葫芦】则是全剧情感爆发的高潮点。这段曲子之所以动人，在于它用极度粗粝、甚至带有痛感的肢体语言，将一位父亲在生死关头的绝望刻画得入木三分。

起首一句“你胸脯上著炙，肚皮上用手揉”，极具视觉冲击力。作者没有写悲伤流泪，而是写肉体受刑般的酷烈——胸口像被烙铁烫过，肚皮被人用力揉搓。这种夸张的通感修辞，将人物内心的焦虑外化为剧烈的生理痛楚。读者仿佛能听到那一声声撕心裂肺的呻吟，感受到那种五脏六腑都要翻腾出来的窒息感。这种“以痛写悲”的手法，比直接喊冤要深刻得多。

紧接着，“俺一家儿烧钱烈纸到神州，请法师唤太医疾快走”，写出了人物在绝境中的挣扎与忙碌。烧纸钱求神明保佑，请法师和太医拼命抢救，这些动作连用，营造出一种兵荒马乱、急不择路的氛围。“神州”在此处特指阴曹地府，表现了人物试图通过宗教手段跨越阴阳界限的急切心理。

最后两句“将那俺养家儿搭救，则教我肠慌腹热似烧油”，直抒胸臆，将悬念推向顶点。“养家儿”三字道尽了老父对幼子的舐犊情深。而“肠慌腹热似烧油”这一比喻更是：焦虑到了极点，肠胃仿佛变成了沸腾的热油，翻滚煎熬。这不仅写出了身体的难受，更写出了精神的崩溃。整支曲子没有华丽辞藻，全是白描式的口语，却因其真实、惨烈而具有极强的艺术感染力，展现了元杂剧本色当行的语言魅力。