cuī崔fǔ府jūn君duàn断yuān冤jiā家zhài债zhǔ主·fèng凤luán鸾yín吟

现代文翻译

怎么不让我发愁，这无尽的烦恼什么时候才能停止？天啊！偏偏是我那恩爱的夫妻没能白头偕老。

怎么不让我发愁，这无尽的烦恼什么时候才能停止？天啊！偏偏是我辛苦抚养的儿子没能留住性命。

兄弟啊，你的寿命还长着呢，这家产就算破散了一些，有什么关系！且把烦恼省了吧。

想人到了中年以后，这光阴就不多了，还指望什么家业能长久成就！任凭你积攒的黄金堆得像北斗星一样高，最终也只落得白白受苦一场，天啊！不如早点寻找像落叶归根那样安度晚年的归宿。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元杂剧《崔府君断冤家债主》，是剧中核心人物——富商刘从善在还阳后对弟弟刘从实的一番肺腑之言。这段曲词虽短，却将元代市井文学特有的苍凉感与通透感展现得淋漓尽致。

起首两句“怎不著我愁，这烦恼甚日休”，以重叠的句式与直白的呼告，瞬间拉开了悲剧的序幕。“天那”二字脱口而出，不仅是向苍天呼救，更是人在命运巨轮碾压下的无力感宣泄。作者郑延玉在此处没有使用晦涩的典故，而是用近乎口语的哀叹，精准刻画了人物丧妻失子、家破人亡后的惊惶与悲痛。这种“好夫妻不到头”与“养家儿没福留”的惨痛现实，构成了全段最沉重的情感基调。

然而，随着视角的转换，后半段笔锋陡转，从个人的惨痛遭遇上升到了对人生哲理的冷峻思考。刘从善劝慰弟弟“寿算也还远哩……打甚么不紧”，看似是宽慰，实则是经历过生死两界（剧中设定）后的超脱。特别是最后四句，堪称全段点睛之笔：“随你便攒黄金过北斗，只落的干生受”。这句运用了极具冲击力的夸张与对比修辞——“攒黄金过北斗”极言财富之多，“只落的干生受”则极言结局之空。一个“落”字，道尽了半生辛劳最终两手空空的荒谬与无奈。

结句“早寻个落叶归秋”以景结情，将人生的暮年比作深秋飘落的枯叶，既顺应自然规律，又带有一种凄美的宿命感。整段曲词从撕心裂肺的哭诉，过渡到冷静透彻的劝世，情感跌宕有致。它不仅是剧情转折的关键，更折射出元代文人及市民阶层在动荡社会中，对金钱、生命无常的深刻反思，具有极高的审美价值与社会意义。