cuī崔fǔ府jūn君duàn断yuān冤jiā家zhài债zhǔ主·zhōng中lǚ吕/fěn粉dié蝶ér儿

现代文翻译

家业已经破败凋零，偏偏又赶上这所谓的太平年月，我这把年纪却过不上安稳的晚年生活。

典当完了庄园宅院，卖光了田地产业，耗尽了多少钱财物资。

实在是一刻也没有舒心过，满天的愁云惨雾都聚拢在我的双眉之间。

词语注释

文学赏析

这段[中吕·粉蝶儿]出自元代郑延玉的杂剧《崔府君断冤家债主》，是主人公刘均佐出场时的定场诗。全篇虽仅三句，却如一幅工笔白描图，将一位家道中落的老人的凄凉心境刻画得入木三分。

起首一句'活计萧疏，正遭逢太平时序，偏是我老不著暮景桑榆'，便通过强烈的反差制造了悲剧张力。太平盛世本是百姓安居乐业之时，按理说晚年应得享清福，但诗人偏偏用了一个'偏'字，道尽了命运的无常与不公。这种'生不逢时'的错觉——在盛世中却过着乱世般的困顿生活——比单纯的灾荒更令人绝望，因为它剥夺了当事人抱怨天时的借口，只剩下对自身命运的无力感。

第二句'典了庄宅，卖了田土，消乏了几多钱物'，则是具体的叙事铺陈。没有华丽的辞藻，只有赤裸裸的变卖家产清单。从'庄宅'到'田土'再到'钱物'，层层剥茧，写出了家产的彻底荡尽。这里的动词'典'与'卖'，不仅是动作的描写，更是心理防线的崩溃。每一笔交易的背后，都是对过往安稳生活的诀别。

结句'委实的不曾半霎儿心舒，一天愁将我这两眉攒聚'，将外在的贫困引向内在的煎熬。'委实'二字，加重了语气的肯定，说明这种痛苦不是暂时的，而是常态。最后一句的修辞尤为精彩，'一天愁'将无形的愁绪具象化为漫天压顶的云层或气流，而'两眉攒聚'则将这种宏大的心理感受收缩于面部细微的肌肉运动上。以微小的生理反应承载巨大的精神重压，这种以小见大的手法，让读者瞬间共情了那种眉头紧锁、无一刻安宁的窒息感。

郑延玉作为元曲大家，不写风花雪月，专写市井百态。这段曲词虽短，却精准捕捉了中国传统社会中'富不过三代'后的凄凉图景，既有社会学的观察深度，又有文学上的审美高度。