cuī崔fǔ府jūn君duàn断yuān冤jiā家zhài债zhǔ主·zuì醉chūn春fēng风

现代文翻译

心中的恨意比万重高山还要高，流下的眼泪像连绵不断的夜雨一样多。

眼睁睁看着儿子死去、妻子离世，如今自己又躺在床上病得奄奄一息，你这讨债的冤家真是折磨得我好苦啊，苦啊！

只要我这年幼的孩子能侥幸平安无事，就用我家里的那些锅碗器皿去打发你吧。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元杂剧《崔府君断冤家债主》，虽仅有三句，却将元杂剧中那种泼辣直白、市井气息浓厚的语言风格展现得淋漓尽致。作者郑延玉在此处没有使用任何文人的委婉修辞，而是直接撕开了人物内心最赤裸的恐惧与挣扎。

开篇第一句“恨高似万重山，泪多如连夜雨”，运用了极为通俗且强烈的比喻。在传统的诗词中，“山高”通常用来形容愁绪的深重或阻隔，但在这里，“恨”字被具象化为“万重山”，不仅写出了仇恨之深广，更写出了那种压得人喘不过气来的沉重感。而“泪多如连夜雨”则用连绵不断的夜雨来形容泪水之多，一个“连”字，写出了悲剧的持续性与无休止感。这种夸张的修辞手法，符合杂剧人物在极度悲痛时的情感宣泄特征。

第二句“眼见的儿亡妻丧，又有个病著床”，叙事节奏陡然加快，连用三个惨状：子亡、妻丧、己病。这种“屋漏偏逢连夜雨”的叠加式悲剧结构，将主人公推向了绝境。紧接着的一句“老业人你畅好是苦，苦”，是全曲最精彩的一笔。这里的“老业人”指代的是讨债的冤家（在剧情中即为化作富家子来讨前世债的崔府君或相关神祇）。主人公破口大骂，称对方“畅好是苦”，这不仅是愤怒的宣泄，更是一种绝望中的反讽——明明是自己遭了殃，却怪罪于讨债之人太狠毒。这种将责任外推的心理描写，极具人性真实感，也充满了戏剧张力。

最后一句“则俺这小的个孩儿倘有些好歹，可著我那埚儿发付”，笔锋一转，从愤怒回到了现实的算计与妥协。“小的个孩儿”指的是家中仅存的希望或幼子，“好歹”二字写出了人物对命运无常的深深敬畏。最后的“那埚儿发付”，用词极其俚俗。“埚儿”即锅碗瓢盆之类，这里暗示主人公准备倾家荡产，甚至是用祭祀用的器皿来打发这位讨债的冤家。这一细节生动地刻画了一个被生活压垮、试图用金钱（或冥财）消灾避祸的底层市民形象。整段文字，由情入事，由事入语，层层递进，既有情感的爆发，又有世俗的算计，是元杂剧“本色派”语言的典范之作。