cuī崔fǔ府jūn君duàn断yuān冤jiā家zhài债zhǔ主·shuāng双diào调/xīn新shuǐ水lìng令

现代文翻译

一缕魂魄被押解去见阎罗王，吓得我神魂颠倒，飘飘忽忽竟有家也难回奔。

明明知道死后两手空空什么也带不走，怕的是生前的罪业会跟随灵魂！托庇于阴府灵神的保佑，若能让我见到阳世间的儿孙，我就算死也没有遗憾了。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元代郑延玉的杂剧《崔府君断冤家债主》中的【双调·新水令】。作为元杂剧“本色派”的代表作，该曲牌通过贾仁临死前的独白，以直白的口语和紧凑的节奏，展现了人物在生死关头的心理挣扎。

首句“一灵儿监押见阎君”，开篇即入幽冥之境。“监押”二字选用极重，将灵魂被拘禁、不得自由的惊恐感刻画得入木三分。紧接着“闪的我虚飘飘有家难奔”，一个“闪”字，写出了生死交替瞬间的恍惚与失重感；“虚飘飘”既是灵魂的物理状态，更是心理上的无所依归。家，本是避风港，此刻却成了“难奔”之地，这种反差极大地渲染了死亡的冷酷与孤独。

下半阙“明知道空撒手，怕甚么业随身！”看似豁达，实则充满了无奈的悲凉。“空撒手”化用佛家语，意指人死如灯灭，万般带不去。然而，曲中笔锋一转，指出真正让人恐惧的不是物质的丧失，而是“业随身”。这里的“业”，既指佛家的业障，也指生前种种亏欠、冤屈与未了的尘缘。对于剧中的吝啬鬼贾仁而言，他一生积攒的财富无法带走，生前造成的冤孽却将伴随灵魂永受审判，这种精神上的重压远甚于肉体的消亡。

结尾处“托赖著阴府灵神，得见俺那阳世间的儿孙，便死也亦无恨”，情感由惊悚转为一种执着的眷恋。即便身处地狱边缘，即便面临终极审判，他唯一的牵挂竟是“阳世间的儿孙”。这种执念，既是对亲情的渴望，也是对家族血脉延续的本能期盼。然而，结合全剧主旨来看，这种“无恨”或许带着几分反讽——剧中儿孙未必是真孝，而他也未必真能如愿见到。整段曲词语言通俗泼辣，情感跌宕起伏，从惊恐到无奈，再到执着，层层递进，生动地展现了人在死亡面前的复杂心态，极具感染力。

郑延玉在此处并未使用华丽的辞藻，而是以直白的口语入曲，符合元杂剧“本色当行”的特点。通过“灵儿”、“阎君”、“业”等意象，构建了一个虚实相生、阴阳交织的艺术空间，使读者在感受到戏剧冲突的同时，也能体会到作者对人生无常的深刻思考。