chǔ楚zhāo昭wáng王shū疏zhě者xià下chuán船·hùn混jiāng江lóng龙

现代文翻译

这把剑实在神奇奇幻，世人千万不要把它当作普通的东西来看待。

我只看见它光芒闪烁凝聚着秀美，色泽深沉泛起斑驳。

这把剑原本在东方平定了百越，如今飞到了南国来镇守荆蛮之地。

这把剑遵循阴阳运转，顺应天地的循环变化。

铜是从溪水之中开采出来的，锡是在赤堇山上取得的。

降下雷雨洗去杂质灰尘，有鬼神在炉火旁守护着。

这把剑怀抱灵气体魄清爽助长神威，确实是能免除忧愁、消除惊恐、排除危难。

如今正是河水清澈大海平静，国家太平安乐百姓和睦。

词语注释

文学赏析

这段【混江龙】曲子出自元代郑延玉的杂剧，描写了一把神剑的奇幻与威能。开篇“这剑真为奇幻，世人休做等闲看”一句，直接点出这把剑的不凡，暗示其背后有着非凡的故事或来历。

“我则见英英结秀，湛湛生斑”描写剑身的光泽和纹理，“英英”形容光芒闪烁，“湛湛”则写出剑色的深沉。“按阴阳斡运，顺天地循环”将剑的铸造与天地自然规律联系起来，赋予其神秘色彩。

“采铜出那溪之水，取锡在赤堇之山”引用了古代铸剑的传说，强调了材料的珍贵和产地。而“下雷雨消隔尘滓，有鬼神守护炉间”则进一步渲染了铸剑过程的超凡脱俗，仿佛有神力相助。

“抱精灵多气爽助神威”写出了剑的灵性，“免忧愁绝惊恐除危难”则表达了剑能给人带来安宁与保护的寓意。最后两句“现如今河清海晏，国泰的这民安”将剑的威能与国家的安定联系在一起，暗示这把剑是太平盛世的象征。

整体来看，这段曲子通过对剑的描写，展现了古代人们对神兵利器的崇拜与想象，同时也寄托了对国家安定的美好愿望。