chǔ楚zhāo昭wáng王shū疏zhě者xià下chuán船·nà那zhà咤lìng令

现代文翻译

我安稳地坐在朝堂这方天地；身边聚集着众多才华横溢的英杰；但这般太平景象，哪经得起当年临潼会上的惊心动魄。

想那伍子胥当初在临潼大会上，是何等威风凛凛的英雄豪杰；兄长不妨试着讲上一遍，让小弟我也来听听。

到哪里去寻找像他这样忠义双全的人，真正的英雄好汉。

看他举起千斤大鼎的时候，想必是有着通神一般的力量在支撑。

词语注释

文学赏析

这首元杂剧《楚昭王》的选曲，虽名为《那咤令》，实则是通过剧中人物（通常认为是楚昭王或相关贵族）的口吻，借古喻今，抒发对伍子胥英雄气概的向往与赞叹。

起首三句“我端坐在，朝堂这间；聚集著，英才这班；怎经的，会临潼那番”，以极强的对比手法开篇。“端坐”与“聚集”勾勒出楚国王庭当下的安逸与人才济济，但紧接着一个“怎经的”三字，如冷水浇头，瞬间打破了眼前的宁静。这里的“经”字用得极妙，意为经受、比得上。作者意在说明：眼前的这些英才，比起当年临潼会上那种生死相搏、惊心动魄的英雄场面，终究还是差了火候。这种由静转动、由虚入实的笔法，迅速将读者的注意力从现实的朝堂拉向了遥远的历史战场。

第二句“这伍子胥当初在临潼会上，怎生般英雄，哥哥试说一遍，您兄弟听咱”，语言极具口语化特征，是典型的元曲本色。通过对话的形式（“哥哥”、“您兄弟”），不仅交代了话题的中心——伍子胥，更营造出一种闲谈中品评英雄的轻松氛围。这种家常式的叙述，反而让伍子胥的形象显得更加鲜活、接地气。

最后两句“哪里取这般忠义人，英雄汉。他举鼎时，多敢有神力相关”，是全曲的高潮。作者没有详细铺陈临潼会的复杂过程，而是直接选取了“举鼎”这一极具视觉冲击力的细节。伍子胥在临潼会上力举千斤大鼎，正是他神力与英雄气概的集中体现。“多敢”是元代口语，意为“多半”、“大概”，看似不确定的语气，实则表达了对伍子胥神力的高度确信与惊叹。这一联以实写虚，将抽象的“忠义”与“英雄”具象化为一个力拔山兮的动作，余味无穷。整首曲子语言质朴自然，叙事节奏张弛有度，是元杂剧中借典故抒怀的经典之作。