chǔ楚zhāo昭wáng王shū疏zhě者xià下chuán船·jīn金zhǎn盏ér儿

现代文翻译

你说道是一个月借兵归来，三十天之内回来报个平安。

只愿你早晚赶路不要推辞劳苦，别让我这悬心期盼的人烦恼心烦。

你且听那风中传来的刁斗声悠远，看那寒霜映照在铁甲上透出的清寒。

主公请放心，小臣如果见到了秦昭公，借来的军队立刻就会返回。

我为什么一定要派贤人去投奔敌国呢？也是害怕那猛将伍子胥能闯过昭关！要知道那吴国的孙武子精通兵法，再加上伍子胥的勇猛，我们国内没有能胜过他们的人。

小臣走后，只希望主公坚守壁垒不要出战，以此来等待秦国的援军。

千万不要听信一时之言，从而坐失万全的计策。

。

词语注释

文学赏析

这段曲词截取自元代郑延玉杂剧《楚昭王》中“疏者下船”一折，通过流亡途中君臣在生死边缘的互动，折射出春秋末期政治动荡下的伦理困境与心理危机。

曲词中“你只看风传金柝远，霜照铁衣寒”两句，以听觉与视觉的错位构建出压抑的空间感。“风传”二字赋予声音以动态的延展性，使“金柝”（古代军中夜间报更的器具）之声随风飘散至远方，反衬出周遭环境的空旷与死寂；“霜照”则利用冷色调的光影效果，将寒意具象化为可视的物理存在，直接附着于“铁衣”之上。这种感官描写并未停留在景物铺陈，而是通过声音的遥远与触觉的寒冷，外化了楚昭王在逃亡过程中因局势不明而产生的惊惧与孤独。风声与霜色交织，营造出肃杀凄凉的氛围，使读者直观感受到那份悬望的煎熬。

第四行臣子“借的军马即便回也”的信誓旦旦，与第五行君主对“猛将过昭关”、“吴国孙武子深知兵法”的担忧形成强烈反差。这种语言上的坚定与心理上的多疑相互碰撞，揭示了乱世中君臣关系的微妙张力：既依赖臣子的忠诚与能力，又恐惧于外部强敌（如孙武、伍子胥）的军事威胁。作者敏锐捕捉到人在极端环境下的心理异化过程——越是担心，越是想象敌人的强大，从而产生“草木皆兵”的错觉。这种细腻的心理刻画，使得这段元曲超越了单纯的历史叙事，具备了深刻的人性洞察力。