chǔ楚zhāo昭wáng王shū疏zhě者xià下chuán船·zuì醉fú扶guī归

现代文翻译

你说道那伍子胥果然勇猛强悍，孙武子的谋略更是不同凡响。

我只指望凭借高筑的壁垒和深掘的壕沟紧闭城门，专门等待秦国的援军返回。

我只担心你那边的军队人困马乏意志懈怠，恐怕早就淹没了我们约定的期限。

词语注释

文学赏析

这段曲文出自元代郑延玉的杂剧《楚昭王》疏者下船一折。剧情背景为楚昭王流亡途中，遭吴国大将伍子胥、孙武追击，内心恐惧焦虑，试图通过退守城池拖延时间以等待秦国援军。

作者以虚写实，通过楚昭王对敌方将领的评价烘托压迫感。“你道是伍盟府能雄悍，孙武子又非凡”，开篇连用“伍盟府”（伍子胥尊称）与“孙武子”（孙武代称）两个典故，将勇悍与智谋并列，构建出不可逾越的军事壁垒。对弱小的楚昭王而言，这不仅是敌人的强大，更是绝望的具象化。

“只要我高垒深沟紧闭关，专等待秦邦返”，这是楚昭王唯一的应对策略——龟缩。“紧闭关”三字极具画面感，仿佛能看到沉重的大门将生机与危险一同隔绝。然而，这种静态防守在动态战争面前显得脆弱。

最后一句“我只怕你人疲意懒，早淹的过了程期限”，运用心理反衬手法。“淹”字极重，既写出时间漫长难熬，也暗示局势胶着。楚昭王所求竟是敌人“人疲意懒”，这种“盼敌疲惫”的心态，将一个落魄君王在生死存亡之际，不再奢求胜利，只求苟延残喘的卑微与凄凉写得入木三分。他不敢主动出击，只能被动“等待”，这种等待如同被温水煮青蛙般煎熬。全曲语言虽通俗，但那种在强权压迫下不得不低头、不得不算计每一寸时间的紧张感，透过文字直抵人心。郑延玉作为元曲大家，擅长写历史剧中的悲剧色彩，这段曲文便是通过层层递进的内心独白，将历史的宏大叙事浓缩为一个君王在深夜里的惊惧一瞬。