chǔ楚zhāo昭wáng王shū疏zhě者xià下chuán船·zhuàn赚shā煞

现代文翻译

你走后我夜里担忧到天明，天明后又担忧到日暮。

如果遇到秦国公子对你傲慢无礼，你一定要把火气全都平息，务必不要冒犯了他的颜面。

等到那时借来的金鼓旗幡，就把你为我准备的洗尘酒，当作送行的酒盏喝了吧。

主公，我这一去，如果借到了秦国的军队，料想伍子胥恐怕会陷入前后受敌的困境，必定会撤兵回去。

只要能借到秦兵，到时候吴军自然退兵，楚国城池就没有祸患了，只是害怕我们分别容易相见难！二公子你要牢记，如果伍子胥带兵来攻，不要听信费无忌那短浅的建议去跟他厮杀，以免耽误了大事。

我即日起程前往秦国借兵。

东吴战场上滚滚征尘飞扬，我为了救济困难扶助危险去投奔远方的亲戚。

这才相信家贫时能显现出孝子，楚国遭遇危难时才能识别出忠臣。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元杂剧《楚昭王疏者下船》，是申包胥临行前的一段唱白。作为全剧的高潮之一，这段文字精准地刻画了申包胥“忠臣”与“凡人”双重身份的撕扯。

文本在语言节奏上极具张力。开篇“你去后我夜忧到明，明忧到晚”，用极度口语化、近乎絮叨的重复句式，瞬间将申包胥内心的焦虑具象化。这种叠句手法（复沓）不似文人诗词那般含蓄，却更符合一个为了国家存亡而焦灼万分的臣子的真实状态——他的忧思不是静态的，而是随着时间推移不断加重的动态过程。

中间部分展现了申包胥极高的政治智慧与外交辞令。他叮嘱妻子“若是那秦公子将卿傲慢……是必休便冒渎容颜”，表面看是教妻子忍气吞声，实则是为借兵这一核心目标服务。这里的“火性儿全然都放坦”与后文的“生则怕你别时容易见时难”形成了鲜明的情感对比：前一秒还是克制隐忍的外交官，后一秒流露出的却是夫妻间不忍分离的真挚柔情。这种反差极大地丰富了人物的立体感。

最精彩处在于结尾的四句定场诗：“东吴滚滚动征尘，济困扶危投远亲。方信家贫显孝子，楚邦有难识忠臣。”这四句不仅是剧情的小结，更是全剧的主题升华。“滚滚动征尘”以视觉化的动词写出了战火的紧迫，而最后两句则是对“忠”与“孝”在乱世中辩证关系的深刻洞察。在太平年月，孝子是美德；但在国破家亡之际，唯有挺身而出的忠臣才能挽救危局。这一联堪称全曲最精彩的点睛之笔，它将个人的命运完全融入了国家的兴衰之中，悲壮而崇高。

据传，该剧取材于春秋时期“申包胥哭秦庭”的历史典故。历史上申包胥确曾赴秦求救，并在秦庭痛哭七日七夜。元代文人在此基础上进行了艺术加工，通过这段唱词，不仅重现了历史的厚重，更赋予了人物更为细腻的人性光辉。