chǔ楚zhāo昭wáng王shū疏zhě者xià下chuán船·tiáo调xiào笑lìng令

现代文翻译

你们做事太不周全，竟然结下了父子兄弟的深仇，这哪里比得上不是冤家不聚头的宿命纠缠。

今天我们在战场上互相追逐厮杀，奸臣费无忌啊，你心里该好好担忧一番了。

他一心只想挖出你的心肝，砍下你的头颅，怎么可能会轻易地善罢甘休呢。

词语注释

文学赏析

郑延玉的这支小令，虽仅三句，却将元代杂剧那种通俗泼辣、张力十足的戏剧语言发挥到了极致。这是一首典型的【调笑令】，篇幅短小，节奏急促，正如战场上的厮杀，不给对手留喘息的余地。

起首一句“你每做的来不周，结下了父兄仇”，开门见山，直指矛盾核心。“你每”是元代口语中的复数代词“你们”，这种大白话的运用，瞬间拉近了与观众的距离，充满了市井气息和生活质感。紧接着“抵多少不是冤家不聚头”，借用民间俗语，将原本严肃的政治或家族仇恨，用一种宿命论式的调侃口吻道出，既写出了矛盾的不可调和，又透出一股无奈与苍凉。

第二句“今日在杀场上面争驰骤，费无忌你索担忧”，将视线从情感纠葛拉回残酷的现实战场。“争驰骤”三字，画面感极强，仿佛能听到马蹄声碎，尘土飞扬。点名“费无忌”，借古讽今，借春秋楚国的奸臣之典，暗示当下局势的凶险与人物命运的悲剧色彩。“索担忧”既是角色的自语，也是作者对剧中人前途未卜的深切同情。

结句“他只待摘了你心肝标了你首，可兀的便肯干休”，是全曲的高潮，也是情绪最激烈之处。“摘了你心肝”、“标了你首”，动词使用极其狠辣决绝，将复仇者的恨意刻画得入木三分，令人不寒而栗。“可兀的便肯干休”，以反问作结，语气斩钉截铁，没有任何回旋的余地。这种不留余地的决绝，正是元曲“本色当行”的典型体现——不尚雕琢，只求痛快淋漓，直击人心。

整首曲子，没有华丽辞藻的堆砌，全凭口语化的表达和强烈的动作描写，营造出一种剑拔弩张、一触即发的紧张氛围。郑延玉以寥寥数语，便将一段血海深仇和生死搏杀推至读者眼前，读来如闻其声，如见其人，确是元代散曲中不可多得的佳作。