chǔ楚zhāo昭wáng王shū疏zhě者xià下chuán船·xiǎo小táo桃hóng红

现代文翻译

只见他战旗门开的瞬间，骑着骏马飞身跃出，高声喝道：“谁敢出来与我相斗？”

早就吓得我们那千军万马四处逃窜，想要收拢却已来不及，这般威风让人难以置信是人世间所有。

杀气弥漫得让人抛下了手中的戈矛，云雾遮天蔽日笼罩了宇宙，难道这不是剑气直冲牛宿斗宿的神迹？

词语注释

文学赏析

这支小令虽题为《楚昭王疏者下船》，实则是元杂剧《楚昭王》中极具画面感的一折戏文。郑延玉在这里没有铺陈宏大的战争场面，而是聚焦于楚昭王（或随行的将领）在阵前的一种极度张扬的威仪与自信，读来令人屏息。

起首一句“史见他旗门开处跃骅骝”，镜头感极强。“旗门开”是蓄势，“跃骅骝”是爆发。这一“跃”字，写尽了武将临阵时的矫健与不可一世的英气。紧接着“高叫道谁敢来和咱斗”，未见其人先闻其声，这种单挑式的叫阵，将古典战争中那种个人英雄主义的色彩推向了极致。

随后笔锋一转，从“人”写到“势”。“早著俺千军万马都惊走，急难收”，这里不仅写出了军队的庞大，更写出了那种摧枯拉朽的气势——敌军尚未接战，听闻这威风便已胆寒溃散，正如“急难收”的野马，一发不可收拾。作者在这里运用了一种侧面烘托的手法：不写杀伐声震天，而写敌军“惊走”，以敌方的溃败来衬托主角的无敌。

最精彩处在于结尾的“莫不是剑气上连牛”。前面所有的描写——跃马、高叫、千军万马的惊走——到这里突然升华。作者不再局限于具体的动作，而是用“剑气上连牛”这一典故，将这种威风拔高到了天地鬼神共睹的境界。这不仅是对武力的赞美，更是一种精神上的超越。在元曲的语境中，这种夸张而华丽的笔法，正是为了表现乱世之中人们对英雄气概的无限向往。

全曲语言通俗泼辣，节奏急促有力，如马蹄声声，步步紧逼，完美地契合了战场上的紧张气氛。郑延玉用寥寥数语，便勾勒出一幅气吞山河的英雄图卷。