chǔ楚zhāo昭wáng王shū疏zhě者xià下chuán船·shèng圣yào药wàng王

现代文翻译

看他那兵器像虬龙般盘曲锋利，战马像猛虎般威猛矫健，

头颅在地上骨碌碌地翻滚，数年的深仇大恨在第一次击鼓时就被一举平定，

片刻之间尸体堆叠得像山丘一样高，

这景象恰好像秋天的落叶全部归于尘土一样。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元代戏曲家郑延玉的作品，以极具冲击力的画面感描绘了战场上的惨烈与肃杀。开篇“枪似虬，马似彪”，用“虬”之盘曲刚劲与“彪”之威猛矫健，将兵器与战马拟物化，未见其人先闻其势，渲染出一种金戈铁马的紧张氛围。

紧接着，“骨碌碌地上滚人头”一句，通篇最触目惊心者莫过于此。“骨碌碌”三字，本是拟声词，此处却赋予了极重的视觉重量。它不是静态的描写，而是动态的呈现——头颅在地面翻滚的声响与形态，瞬间打破了前两句的“武气”，将其拉入残酷的血腥现实。这种直白的暴力美学，是元杂剧本色当行的典型体现，不避粗粝，直击人心。

随后，“数载仇一鼓收，片时间叠尸高耸似山丘”，笔锋一转，从微观的个体死亡上升到宏观的战局结果。“叠尸高耸似山丘”运用了极度夸张的手法，将尸堆比作山丘，不仅写出了伤亡之惨重，更在视觉上形成了一座令人窒息的“尸山”。而“恰便似落叶尽归秋”，则是全段的。在经历了前文的刀光剑影、血流成河之后，作者突然宕开一笔，用自然界的萧瑟景象来收束全篇。战争的终结、生命的消逝，就像秋天到来时树叶必然凋零一样，是一种无法抗拒的自然规律。这一句以静制动，以景结情，将血腥的杀戮升华为了苍凉的宿命感，余味无穷。