chǔ楚zhāo昭wáng王shū疏zhě者xià下chuán船·zuì醉chūn春fēng风

现代文翻译

想我这夫妻恩爱如同瑟琴和谐，兄弟情深好比手足相依。

我怎么能狠心丢下嫂嫂和侄儿不管呢！我们一家四口望着前方的路途，实在是苦啊，苦啊。

什么时候才能停止战争，回到京城，去安抚天下的百姓呢？

词语注释

文学赏析

此曲出自元代郑延玉的杂剧《楚昭王》，描写的是楚昭王在吴国攻破楚国后，流亡途中遭遇险恶江面的情景。这短短三行文字，虽为曲词，却极具戏剧张力，将一位落魄君王的内心挣扎刻画得入木三分。

首句“则俺这妻子似瑟和琴，弟兄如手共足”，起笔便以极通俗的比喻道出了家庭伦理的紧密。瑟与琴本是合奏之器，手与足乃身体之根本，这两个意象的选择极其精准。对于一位君王而言，此时他失去的不仅是江山，更是作为人的基本依托。这种对家庭温情的眷恋，反衬出乱世飘零的凄凉。紧接着，“俺怎肯撇下了嫂嫂侄儿也”一句，语气陡然转为急切与决绝。“怎肯”二字，既是反问，也是誓约。在生死存亡之际，他没有选择弃家保命，而是选择与亲人共担苦难，这种人性的光辉超越了政治得失的考量，令人动容。

随后，“俺一家四口儿盼程途，俺端的苦，苦”，节奏由舒缓转为急促。前句写一家人在茫茫前路中的期盼，后句连用两个“苦”字，且冠以“端的”（确实），将那种深入骨髓的痛楚直接宣泄出来。这里的“苦”不仅是肉体上的劳顿，更是精神上的煎熬——家国两失，前途未卜。最后，“几能够罢息干戈，还归宫阙，抚安黎庶”，情感从个人的悲欢升华到了家国天下。尽管身处绝境，这位君王想到的依然是平息战乱、重返京城、安抚百姓。这种即使在流亡中仍不忘社稷苍生的情怀，正是古典悲剧中英雄人物最动人的底色。全曲语言质朴如话，却字字泣血，将一个饱经沧桑的君王形象立体地呈现在读者面前。