chǔ楚zhāo昭wáng王shū疏zhě者xià下chuán船·shā煞wěi尾

现代文翻译

我如今在这一程又一程的逃亡路上奔波，心里始终怀着对故乡的深深眷恋。

大抵国家的兴盛与败亡都是上天的定数，只是不知道那正赶上的秦军什么时候才能打到楚国都城。

词语注释

文学赏析

郑延玉《楚昭王》第四折煞尾，作为元杂剧套数结尾曲牌，承担收束全篇、沉淀情感的功能。此曲以楚昭王逃亡为背景，通过路途艰辛、天命无奈与危机迫近三层递进，勾勒出国破君逃的苍凉图景。

“俺如今一程程逐去途，一心心怀故土”，以动作与心理的双重描摹奠定全曲基调。“一程程”叠词强化空间位移的漫长感，配合“逐”字所蕴含的被动驱赶意味，具象化呈现秦兵压境下君臣颠沛流离的狼狈处境；“一心怀故土”则在物理远离中确立精神锚点，地理上的退却与心理上的坚守形成张力，凸显亡国之痛中的执念。

“大都来是一兴一败天之数”，此处“大都来”意为大抵、总之，将具体战局升华为对历史规律的冷峻审视。国家兴亡被归结为不可违逆的天意，这种宿命论并非消极认命，而是清醒认知到人力在宏大命运前的局限。明知天意难违却仍需承受国破之苦，这种理性层面的无力感比盲目绝望更具悲剧深度。

“但不知肯分的秦兵几时到得楚”，“肯分”指恰值、正值，强调时间节点的巧合与紧迫。楚昭王身已出城，却仍担忧追兵恰逢其时地抵达，这一问句打破前两句的静态沉思，将焦虑推向高潮。不写自身安危而写敌兵行踪，折射出君主对国土沦丧的终极关切。全曲语言质朴无华，摒弃雕饰，以平实叙述承载深沉家国之痛，在元杂剧散曲中展现出独特的现实主义力量。