chǔ楚zhāo昭wáng王shū疏zhě者xià下chuán船·tián甜shuǐ水lìng令

现代文翻译

我刚才还和兄弟们团聚在一起，敞开心怀开心地饮酒，共同享受着欢乐的时光。

我慢慢走出皇宫内院，远远地听着熟悉的声音，近距离地观察着面容，仔细端详了一番，恭恭敬敬地说道：大王万福！哎呀，原来是我那如《诗经》中所赞美的、贤淑美好的元妃娘娘啊！

词语注释

文学赏析

这段曲文出自元代郑延玉的杂剧《楚昭王疏者下船》，剧本取材于《左传》与《史记》中关于楚昭王在吴国军队追击下，于危难之际听从大夫子胥建议，将同母异父的兄弟（疏者）推落江中以保全宗庙血脉的著名历史事件。虽然剧名侧重于表现残酷的政治抉择，但眼前这两句曲文却聚焦于一个极为温情且充满戏剧张力的瞬间。

起首两句“我恰才与兄弟团圆，开怀笑饮，同欢同会”，以平实直白的口语，瞬间勾勒出大难临头前难得的片刻安宁。这种“团圆”与“笑饮”越是写得真切，越能反衬出后文残酷抉择的悲剧色彩。紧接着，“我这里那步出宫闱，远听声音，近观相貌，端详仔细”，诗人通过一系列极具画面感的动作描写——“步出”、“远听”、“近观”、“端详”，生动地刻画出一位女性在动荡局势下，急切想要确认亲人安危的心理状态。这里的“端详仔细”四个字尤为传神，既写出了她目光的专注，也暗示了她内心的惶恐与不舍。

最后两句“大王万福！呀，原来是俺咏睢鸠窈窕元妃！”则运用了典型的元杂剧白话风格。“大王万福”是合乎礼节的问候，而一声突兀的“呀”字，以及随后脱口而出的“原来是俺……”，充满了惊喜交加的情感。作者在此处巧妙化用《诗经》中赞美后妃之德的“睢鸠”与“窈窕”，不仅点出了女子的身份，更将其塑造为一位端庄贤淑、深明大义的女性形象。这一笔看似闲笔，实则为人物后续可能的劝谏或悲剧命运埋下了伏笔，使得这段曲文在叙事推进的同时，也具备了深厚的人文底蕴。