chǔ楚zhāo昭wáng王shū疏zhě者xià下chuán船·gū沽měi美jiǔ酒

现代文翻译

感谢大王怜悯我这偏远的下国，借给我勇猛的将士解除了重重包围。

这仅仅是因为刚刚经历了战败归来，一切毫无防备，还没来得及报答您的恩情，并不是我那种在危急时刻投靠、太平时期就抛弃的人啊。

词语注释

文学赏析

这段曲词出自元代郑延玉的杂剧《楚昭王疏者下船》，是剧中极为关键且动人心魄的一场戏。此时楚国刚经历亡国之痛，楚昭王逃亡途中，遇大夫井伯与百里奚（即剧中的“二疏”）相救。面对国破家亡、百废待兴的窘境，昭王心中既有对敌人的愤恨，更有对忠臣的感激与愧疚。

首句“谢大王怜下国，借猛将解重围”，直抒胸臆，语言质朴而情感浓烈。“谢”字起笔，点明了君臣之间在危难时刻的相互依存关系；“下国”一词，更是将一国之君放低姿态，体现出乱世中君主对臣子救命之恩的极度珍视。这里的“猛将”并非虚指，而是实指井伯、百里奚二位大夫，他们不仅是臣子，更是国家存亡的关键支柱。

后半部分“也只为丧败初还百无备，尚未及酬恩报德，非是俺急时偎缓时弃”，则是全曲的情感高潮，也是昭王剖白心迹的核心所在。楚昭王深知世人常诟病“大难临头各自飞”，因此他特意强调自己并非“急时偎缓时弃”之人。这一句用了排比与对比的手法，“急时偎”与“缓时弃”形成鲜明对照，不仅写出了乱世中人性的常态，更反衬出昭王坚守信义的决心。

值得注意的是，这段曲词虽为元人笔下，却深刻反映了儒家伦理中“忠信”二字在极端环境下的重量。昭王的辩解并非虚伪的客套，而是基于生死与共的真实体验。他的“非是俺”三字，语气急切而坚定，仿佛生怕被人误解为薄情寡义之徒。这种心理刻画细腻入微，将一个落魄君主的自尊、感恩以及内心的不安展现得淋漓尽致。

整段曲词没有华丽的辞藻堆砌，全靠真挚的情感和清晰的逻辑打动人心。它不仅仅是一段对白，更是一篇关于忠诚与感恩的微缩宣言，展现了郑延玉作为元杂剧大家在人物心理刻画上的深厚功力。