bù布dài袋hé和shang尚rěn忍zì字jì记·yāo幺piān篇

现代文翻译

你若是穷困潦倒，便要忍受凄凉的活罪和窘迫；我若是富贵，家中金银珠宝多得数不胜数。

兄弟啊，家里的内外事务都是辛辛苦苦挣来的，你要早晚尽心竭力去操持。

您兄弟我自然明白您的意思。

你就在这当铺里先安顿下来吧，兄弟啊，若不是我今天认你做兄弟，我可是出于好心的。

要是那些同类的财主们看见了，准会说：你看那刘均佐，平时一分钱都不舍得花，半文钱也舍不得用，这么吝啬刻薄，平白无故地竟然认了个闲人来当兄弟。

哪怕任凭旁人都来嘲笑讥讽我。

罢了、罢了、罢了，我就暂且破一次戒，今天就把这闲人养起来吧。

词语注释

文学赏析

郑延玉的《布袋和尚忍字记》在元杂剧题材中独树一帜，其宗教外壳下包裹的是对世态炎凉的辛辣讽刺。本段选文出自“幺篇”，处于全剧矛盾爆发的顶点：主人公刘均佐与布袋和尚（实为罗汉化身）在身份、贫富及道德层面发生剧烈碰撞。

开篇“你贫呵生受凄凉活受窘，我富呵广有金珠胜有银”以直白口语构建贫富对照。作者未使用华丽辞藻，而是通过“生受”与“活受窘”这类极具生活质感的词汇，具象化贫穷带来的被动与煎熬；“广有金珠”则直接呈现财富堆积的状态。这两句并非单纯的价值观陈述，而是刘均佐面对布袋和尚时，基于自身吝啬本性做出的本能防御——他将人际关系简化为财富多寡的量化比较，从而为后续的心理转折埋下伏笔。

转折处在于刘均佐决定“认义”布袋和尚为兄弟时的心理博弈。他并非出于善意，而是陷入患得患失的焦虑。反复念叨“一任教旁人将我来笑哂”，生动勾勒出人物极度在意世俗眼光却又不得不妥协的矛盾心态。此处“罢、罢、罢”连用三个叹词，配合曲词节奏，将人物内心“破财免灾”、“权且牺牲”的无奈与算计刻画入微，语言充满市井生活气息。

“我权破了戒，今日个养闲人”是全段核心。刘均佐作为视钱如命的守财奴，将花钱供养他人视为对自己人生信条的背叛，故称“破戒”。这种将世俗消费行为宗教化的错位表达，既制造了强烈的喜剧反差，又深刻揭示了金钱对人性的异化。作者未作道德说教，仅通过刘均佐心疼却又不得不做的内心挣扎，便精准捕捉到元代市井小民在生存压力下的复杂心态，使人物形象立体而真实。