bù布dài袋hé和shang尚rěn忍zì字jì记·huáng黄zhōng钟wěi尾

现代文翻译

我说的都是十年来尘世如梦、三生宿命的往事，我喝的是两袖清风、七盏清茶的滋味。

这不是我自己吹嘘，我是这城里第一位不贪不占的高人。

我虽然有钱，可是一分钱也舍不得割舍，一厘钱也舍不得拔出。

我倒觉得吃了穷人的酒，喝了闲人的茶最为惬意。

笑着看那些守财奴为了养家糊口太过贪婪，感叹他们至死也没法放下钱财。

感谢师父度化了我，我将家产全部布施，把妻儿托付给别人，多谢兄弟肯收留。

我那算计万贯千金的念头到此为止，在深山中按捺住养家的心，在僧房里让修行的心自发出来。

你念佛吧。

听从师父的话，每天只念南无阿弥陀佛。

到头来无是无非，真是快活极了。

谁想到刘均佐又见到了一个机缘，将家计全都撇下，跟我往岳林寺出家去了，到时候贫僧再传给他大乘佛法就是了。

。

词语注释

文学赏析

这首曲子出自元代郑延玉的杂剧《布袋和尚忍字记》，以元曲特有的泼辣与幽默，刻画了一个参透世情的游方僧人形象。这支曲子通过对比手法，将金钱与修行、世俗与超脱置于天平两端，重在叙事与抒情的结合。

开篇“我说的是十年尘梦三生话，我啜的是两腋清风七盏茶”，起笔不凡。“啜”字直指饮茶动作，与后文“两腋清风”形成因果对应，借卢仝“七碗茶”典故，营造出超凡脱俗的禅意氛围。紧接着，“非自谈非自夸，我是这在城中第一家”，看似狂妄自夸，实则是在炫耀自己“不贪”的第一名。这种自嘲式的幽默，极具戏剧张力。

曲中写道：“我虽有钱呵一厘也不肯罚，一毫也不肯拔。”这里的“罚”与“拔”在元曲口语中意为花费、破费或付出，而非单纯的物理动作“拿出”。作者借主人公之口，生动地描绘了守财奴视钱如命的吝啬姿态——即便拥有财富，也一毛不拔。这种描写并非为了表现主人公的高洁，而是通过夸张地刻画守财奴的极度吝啬，为后文的讽刺做铺垫。随后，“笑看钱奴忒养家，叹看钱奴忒没法”，这两句堪称全篇警句。“忒”作为元曲常用程度副词，强化了语气，既表达了布袋和尚对世人痴迷金钱的冷眼旁观，也写出了对刘均佐这类人物贪得无厌又至死难舍的深切悲悯。“那拨万论千”实为“拨万论千”，意为算计钱财，进一步凸显了世俗对金钱的精明计较。

在结构上，曲子从个人的生活态度（喝茶、不贪财），自然过渡到对他人的度化（“谢吾师度脱咱”），最后落脚于刘均佐看破红尘、随僧出家的结局。结尾“到大来无是无非快活杀”，点出了全剧的主旨——唯有放下执念，方能获得真正的精神自由。整首曲子语言通俗明快，大量使用“呵”、“忒”、“到大来”等口语词汇，充满了元曲的市井气息与生活情趣，读来朗朗上口，极具感染力。