bù布dài袋hé和shang尚rěn忍zì字jì记·shuāng双diào调/xīn新shuǐ水lìng令

现代文翻译

我如今跳出了这个充满恩怨是非的尘世，师父啊，想起我那结发妻子呵！但到头来彼此都平安无恙。

我已看透了这红尘中的名利争夺，不过就像一群白蚁在厮杀，全都化作了一场黄粱美梦。

我这般匆匆忙忙地离去，今日个所有的因果与结局，都彻底落在我的肩头上了。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元代郑延玉的杂剧《布袋和尚忍字记》，是主角（布袋和尚）看破红尘后的内心独白。全曲虽仅三句，却将修道者决绝出离、回首凡尘时的复杂心理刻画得入木三分。

起首一句“跳离”二字极具动感与力度，写尽了摆脱羁绊的轻松感。“人我是非乡”将红尘俗世比作是非纷扰的泥沼，而“师父也，想俺那妻子呵”则笔锋一转，在决绝中透出一丝难以割舍的人间温情。这种矛盾——既向往超脱又眷恋旧情——使得人物形象不再是一个刻板的神像，而是一个有血有肉的凡人。最后的“到大来间别无恙”，看似是向师父汇报现状，实则是在自我宽慰：虽然舍弃了家庭，但身心已然自由，别无遗憾。

第二句是全曲最精彩的“炼意”之处。“红尘战白蚁”这一比喻新奇且辛辣。在常人眼中，红尘是繁华热闹的；但在修道者眼中，这世间的名利争夺不过是一群白蚁在腐朽的木头里厮杀。紧接着用“一枕梦黄粱”收束，将前两句的挣扎与留恋全部化为泡影。这里化用了“南柯一梦”或“黄粱一梦”的典故，点出万般皆空的佛理。

结句“我这般急急忙忙，今日个都打在我头上”，语言通俗俚白，极具元曲本色。前文的跳离、识破都是精神层面的顿悟，而最后一句落回现实的紧迫感——仿佛所有的因果、所有的解脱，都在这一刻彻底定局。这种由雅入俗的语言转换，正是元杂剧曲词的独特魅力所在。