bù布dài袋hé和shang尚rěn忍zì字jì记·méi梅huā花jiǔ酒

现代文翻译

你让我遭遇这一场劫数，逼我休掉了发妻，抛弃了儿子，你自己倒是有两个老婆。

真是好大的胆子打这片地盘，看你哪有一点出家人的样子，反倒搅乱了我的师长之位。

刘均佐啊，你要忍耐，千万别惊慌。

你不惊慌我却不得不惊慌，师傅您别忙，我可急了。

您不忙我却必须忙起来。

我向来只知烧香拜佛，他却逼我礼拜当阳；我平生最爱做生意，他却逼我守着禅床；我本想改过自新修善心，他却摆出一副恶模样，师父您这是下了一道明白无误的命令吗？

词语注释

文学赏析

这段《梅花酒》出自元代郑延玉的杂剧《布袋和尚忍字记》，是典型的元杂剧“本色派”唱词。全曲通过主角刘均佐被强行剃度出家后的内心独白，极尽夸张与幽默之能事，刻画了一个市井小民对宗教束缚的本能抗拒。

开篇“你送了我这一场，休了俺那红妆，弃了俺那儿廊，他倒有两个婆娘”，以极具冲击力的口语切入，道出了刘均佐最大的痛点：不仅自己失去了家庭，连那个看似清心寡欲的和尚（布袋和尚）竟然还有两个老婆。这种强烈的反差与讽刺，瞬间打破了读者对高僧的刻板印象，充满了世俗的烟火气与荒诞感。“他倒有两个婆娘”一句，既是刘均佐的愤懑之语，也是全曲最精彩的戏剧性反转，将修道的神圣感彻底消解于市井的质疑声中。

随后的“好打这点地脚，他可甚么出山像”，继续用大白话吐槽对方装模作样。而“我从来可烧香……他做出那恶模样”一段排比，则层层递进地展现了刘均佐价值观的崩塌——他原本是个爱经商、重实利的商人，却被强制要求守禅床、改善心肠。这种“强扭的瓜不甜”的无奈与愤怒，被作者处理得淋漓尽致。

值得注意的是，曲中反复出现“忍者，休慌”、“你不慌我须慌”等句，既是布袋和尚的劝慰，也是刘均佐自我心理建设的挣扎。这种对话式的唱法，在元剧中极为常见，使得人物形象鲜活立体。郑延玉在此并未进行宏大的说教，而是聚焦于人物的心理冲突，用俚俗的语言写出了深刻的喜剧效果，这正是元杂剧“文而不文，俗而不俗”的独特魅力所在。