kàn看qián钱nú奴mǎi买yuān冤jiā家zhài债zhǔ主·liù六yāo幺xù序

现代文翻译

这人没钱的时候没什么话可说，刚有了钱便开始吹牛夸口，打扮得像个大户人家。

你看他故意挺起肩膀，鼻孔朝天，一点谦和的气度都没有。

每天骑着青白色的骏马在长街上招摇，总想着去调戏妇女，在马背上扭捏作态装模作样。

摆出那种种装腔作势的样子，真是粗俗不堪！

词语注释

文学赏析

这首《看钱奴买冤家债主·六幺序》是元代郑延玉杂剧中的一支曲词。作者以极其辛辣讽刺的笔触，刻画了一个暴发户丑恶、滑稽且令人作呕的形象。

这支曲子的妙处在于它不仅是静态的肖像描写，更是一场动态的“表演”。开篇“这人没钱时无些话，才的有便说夸”，寥寥数语便勾勒出一副典型的势利小人嘴脸——贫穷时唯唯诺诺，一旦手里有了几个钱，立刻便不知天高地厚，言语间充满了虚张声势的夸张。接着，“打扮似大户豪家”点出了他外在的伪装，但这层伪装下掩盖不住的是骨子里的庸俗。

曲中最精彩的修辞莫过于对神态和动作的白描。“耸起肩胛，迸定鼻凹”六个字，极具画面感地描绘出人物刻意挺胸抬头、鼻孔朝天的傲慢姿态。这里的动词用得极狠，“耸”与“迸”将那种用力过猛的矫揉造作表现得淋漓尽致。这种外在的张扬，恰恰反衬出内心的空虚与匮乏——“没半点和气谦洽”。真正的富贵是温润如玉的，唯有暴发户才需要通过这种咄咄逼人的姿态来确认自己的地位。

随后，镜头拉到了长街市上。“每日在长街市上把青骢跨”，骑着一匹青白色的高头大马招摇过市，这是暴发户最典型的炫耀方式。然而，作者并没有止步于写他骑马，而是进一步写他在马上的样子：“扭捏著身子儿诈”。一个“扭捏”，一个“诈”，将人物那种故作姿态、自以为是的风流倜傥写得入木三分。他想学那些风流公子哥儿“弄柳拈花”，结果却只是一场拙劣的模仿秀。

结尾两句“做出那般般样势，种种村沙”，是全曲的点睛之笔，也是作者的直接评判。“那般般样势”指的就是前面罗列的所有装腔作势的行为，而“村沙”二字则一针见血地揭穿了这一切的本质——无论外表如何包装，骨子里依然是粗鄙、庸俗、上不得台面的。这种由表及里、层层剥茧的讽刺手法，读来让人忍俊不禁，又深感世态炎凉。