kàn看qián钱nú奴mǎi买yuān冤jiā家zhài债zhǔ主·gǔn滚xiù绣qiú球

现代文翻译

看见哥哥你拿着磁酒杯斟酒，香气浓郁胜过琥珀光，哥哥你可别笑话小人我现在有钱舍得卖酒，问那劣质的新醉茅柴酒做什么。

这酒啊，比中山陈酿还要好，笑那兰陵美酒不过是抬高价格，真不枉叫它做凤城春色，我喝下一杯啊，恰好就像身上多穿了一件锦绣胎衣般温暖厚实。

这雪啊，像千团柳絮随风飞舞，我刚咽下这杯酒去啊，脸面上早就像开了两朵桃花般红润，顿时觉得和气满怀，心情舒畅。

词语注释

文学赏析

这支【滚绣球】曲子出自元代郑廷玉的杂剧《看钱奴买冤家债主》，是全剧极具讽刺意味的高潮段落。剧中的主角贾仁是个极致的守财奴，为了展示自己“买了”儿子周荣祖的孝心与福气，特意设宴款待。然而，这顿宴席上的奢华与吝啬形成了荒诞的对比——他拿出的是极好的酒，却还要嘴上说着心疼钱的话。

赏析的重点在于作者如何通过夸张的修辞和生动的比喻，刻画出一个既贪婪又虚荣、既爱面子又抠门的小市民形象。

首先，最精彩之处莫过于对饮酒后生理反应的描写：“我恰才咽下这杯酒去呵，可又早两朵桃花上脸来”。这句运用了极其巧妙的通感与比喻。前一句还在写“千团柳絮随风舞”的雪景，画面是清冷、洁白的；紧接着笔锋一转，写酒入愁肠（或者说是入喉），脸上瞬间泛起红晕。“两朵桃花”不仅写出了喝酒上脸的速度之快，更写出了那种因酒好而带来的气血充盈之感。这种由“雪”到“花”的色彩突变，极具戏剧张力，将人物那种急于表现满足感、急于向哥哥（其实是向观众）炫耀的心理刻画得入木三分。

其次，在赞酒环节，作者连用典故进行排比铺陈：“赛中山宿酝开，笑兰陵高价抬”。中山和兰陵都是历史上著名的产酒地，贾仁借酒自夸，说自己的酒胜过中山陈酿，嘲笑兰陵美酒徒有虚名。这种极度夸张的吹嘘，恰恰暴露了他内心的空虚与矫饰。他越是把酒说得神乎其神，越显得他作为一个暴发户式的守财奴，缺乏真正的文化底气，只能靠堆砌名物来装点门面。

最后，“恰便似重添上一件锦胎”一句，用语俚俗而形象。“锦胎”本指华丽的内衬或胎衣，这里用来形容酒后身体发热、精神振奋的状态，甚至带有一种荒诞的“再生”感。对于买来的儿子、买来的福气，他仿佛通过这一杯酒，真的获得了一层新的保护壳。这种将精神满足物化、庸俗化的描写，深刻地讽刺了金钱至上的价值观。

整支曲子语言本色当行，既有元曲特有的泼辣直白，又不失文学的生动趣味。通过酒香的渲染、典故的堆叠以及面部神态的细腻捕捉，一个活生生的、令人啼笑皆非的“看钱奴”形象跃然纸上。