kàn看qián钱nú奴mǎi买yuān冤jiā家zhài债zhǔ主·suí随shā煞

现代文翻译

别人家放贷都方便，满一年到期才允许你赎回解押，可你这员外啊，却巴望着熬过五个月就要收回本金和利息。

收了利息还要从头开始再索取，还了钱还在文书契约上纠缠抵赖。

像这样没有仁义、愚昧浑浊的人却拥有财富，偏偏像我这样有德行、聪明的人只能天天吃腌菜度日。

这八个字‘穷通’的命运究竟是怎么排列的？除非老天爷拨弄着太阳轮流照临到我们头上。

背上长毒疮是你这富人的灾祸，患禁口伤寒是你这有钱人的病害。

总有一天贼人来打劫、大火烧毁你的庭院宅第，总有一天被人连累、官府抄没你所有的旧账债权。

等到那时合上锅灶没钱买米，忍着饥饿在街头乞讨，这才是你家破人亡、上天惩罚你的时候。

你这个下贱的穷光蛋，还不快给我滚开！

员外，你还这样苦苦克扣、欺骗良心地骂我，非要等到犯了法、受了刑罚，你那时候才会悔改吧。

词语注释

文学赏析

这支【随煞】出自元杂剧郑廷玉的《看钱奴买冤家债主》，是全剧高潮处的唱词。郑廷玉笔下的周迪（即“员外”）是元曲中极为典型的吝啬鬼形象，这支曲子则是剧中受气包主角贾仁（即“穷弟子孩儿”）对周迪的一番痛斥与诅咒，也是全剧“善恶有报”主旨的最强音。

起首两句便极具张力：“别人家便当的一周年下架容赎解，这员外呵，他巴到那五个月还钱本利该。”这里运用了鲜明的对比修辞。常人放贷宽限一年，周迪却“巴”到五个月就急吼吼地催逼本息。一个“巴”字，将那种贪得无厌、锱铢必较的心理刻画得入木三分；“下架”与“赎解”本是正常的金融术语，到了周迪手里，却成了压榨穷人的工具。紧接着，“纳了利从头儿再取索，还了钱文书上厮混赖”，写出了周迪不仅贪财，而且耍赖皮，毫无信义可言。

随后，唱词转入对世道不公的愤懑控诉。“似这等无仁义愚浊的却有财，偏著俺的德行聪明的嚼齑菜。”这是全曲最核心的矛盾冲突点：道德与财富的错位。作者通过“无仁义”对“德行”，“愚浊”对“聪明”，“有财”对“嚼齑菜”，构建了一组强烈的反差。这种反差不仅是对周迪个人的批判，更是对元代社会阶层固化、贫富悬殊现实的深刻揭露。

面对这种不公，主人公只能将希望寄托于虚无缥缈的天意：“这八个字穷通怎的排，则除非天打算日头儿轮到来。”接下来的几句连用排比式的诅咒——“发背疔疮”、“禁口伤寒”、“贼打劫火烧”、“人连累抄没”。这些具体的灾祸意象，既符合民间百姓朴素的因果报应观，也宣泄了底层人民积压已久的愤怒。尤其是“有一日贼打劫火烧了您院宅，有一日人连累抄没了旧钱债”，画面感极强，仿佛已经看到了周迪最终众叛亲离、家破人亡的惨状。

结尾处，主人公指着周迪骂道：“你这穷弟子孩儿，还不走哩。”这句粗俗的骂詈语，反而赋予了角色极强的生命力与反抗精神。最后两句“员外，你还这等苦克瞒心骂我来，直待要犯了法遭了刑你可便恁时节改”，既是警告也是预言，为周迪最终的结局埋下了伏笔。整支曲子语言泼辣，节奏急促，如连珠炮般将周迪的贪婪与刻薄暴露在阳光下，读来。