kàn看qián钱nú奴mǎi买yuān冤jiā家zhài债zhǔ主·xiāo逍yáo遥lè乐

现代文翻译

这确是人间的天堂，燃着的是皇帝御赐的名贵香料，修建的是朝廷敕令建造的宏伟庙堂。

我只看见那些往来不断的客商旅客，正在虔诚地许下还愿的心愿，各行各业的人都有。

听得人说那是儿子祈求父亲寿命长久，又看见那椅子上恭敬地供奉着母亲的神位。

我心中涌起千般的感慨，万种的凄凉惶恐，百样的心思盘算。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元杂剧《看钱奴买冤家债主》，作者郑延玉。在元杂剧中，戏曲文本通常由唱词和宾白组成，此处提供的是主角贾仁（看钱奴）的一段【逍遥乐】唱词。这段文字通过极具讽刺意味的笔触，刻画了一个极度吝啬、视财如命的市井无赖，在面对神圣庄严的宗教场所时的心理活动。

全曲最精彩之处在于强烈的反差修辞。起首三句“这的是人间天上，烧是的御赐名香，盖的是那敕修的这庙堂”，表面上是在赞叹寺庙的宏伟与香火之盛，实则是在铺垫一个巨大的讽刺背景——对于守财奴而言，世间万物皆可用金钱衡量，唯有这神圣不可侵犯的皇家寺庙，是他既敬畏又觊觎的“肥肉”。

接下来的描写极具画面感：“我则见不断头客旅经商，还口愿百二十行。”这里的“不断头”写出了人流的熙攘，“还口愿百二十行”则写出了百姓祈福的虔诚与广泛。作者用这种世俗的热闹，反衬出贾仁内心的冷血与算计。他看到的不是众生的苦难与祈求，而是潜在的商机或即将流失的财富。

最令人心寒也最见功力的是后两句：“听的道是儿愿爹爹寿命长，又见那校椅上顶戴著亲娘。”在充满孝道与温情的祭祀场景中，贾仁感到的不是温暖，而是“千般感叹，万种凄惶，百样思量”。这三个排比短句，将人物内心的焦虑推向了高潮。他之所以“凄惶”，是因为他意识到自己一生聚敛的财富，最终可能都要像这些祈福的香火一样消散；或者更深层地，他恐惧这种普遍的孝道伦理会动摇他冷酷的价值观。在元杂剧中，郑延玉常以这种辛辣的笔调，撕开封建道德的遮羞布。这段唱词虽短，却通过听觉（听说道）与视觉（见那校椅）的双重捕捉，将一个守财奴在神圣空间里的局促不安与灵魂扭曲，刻画得入木三分。