kàn看qián钱nú奴mǎi买yuān冤jiā家zhài债zhǔ主·gāo高guò过làng浪lái来lǐ里shā煞

现代文翻译

只要能见到亲生儿子，我也不会像现在这样如此凄惨惶恐，他却明摆着欺负我无人侍奉供养。

我那长寿儿啊。

想起我那长寿儿来时，也和我亲生儿子一样血气方刚。

老婆子，只是我这受苦发妻，卖儿子的时候也应该拦住抵挡。

我说过什么养小是为了防备老，栽树是为了求阴凉呢？

想起我那忤逆不孝的儿子，即便成人了也不认爹娘。

若有一天激怒了上天，要整顿世间纲常，你难道不怕那五六月的雷声骨碌碌地在半空中响吗？

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元杂剧《看钱奴买冤家债主》，是剧中主人公贾仁在极度悲愤中唱出的一段独白。全曲没有华丽辞藻的堆砌，而是用近乎嘶吼的白话，刻画了一个被命运捉弄、被至亲背叛的老人形象。

起首“但得见亲生儿俺可也不似这凄惶”，一句直抒胸臆，将老人此刻的痛苦归结为与亲生骨肉分离的绝望。“他、他、他”，连用三个代词，模拟了老人颤抖的语气和哽咽的状态——那是面对逆子时，既愤怒又无力，千言万语堵在喉咙口，最终只能化作断续的重复。这种口语化的处理极具戏剧张力，比任何书面语的控诉都更令人心碎。

中段转入对过往的回忆与对现实的质问。“想著俺长寿儿来，也和他都一般家血气方刚”，这一对比极其残忍：当年自己抚养亲生儿子时，也是满怀希望，盼其成才；如今面对养子（长寿儿）的忤逆，却发现“养小防备老，栽树要阴凉”的古训竟然落空。这里引用俗语“养小防备老”，本是民间最朴素的伦理常识，却在贾仁身上成了讽刺的笑柄。他一生吝啬刻薄，视财如命，到头来却连最基本的亲情伦理都无法维系，这正是作者郑延玉对“看钱奴”精神世界的深刻解构：金钱可以买来家产，却买不来人心。

结尾处，“有一日激恼了穹他……你可不怕那五六月的雷声骨碌碌只在半空里响”，以天降雷霆的意象作为收束。六月雷声，既是自然界的异象，更是天道伦常的象征。老人最后的恐惧与警告，不再是针对具体的逆子，而是指向冥冥中的“纲常”。这一声“骨碌碌”的雷响，不仅是听觉上的震撼，更是全曲情感的最高潮，预示着因果报应的 inevitable 降临。全曲从凄惶到回忆，再到质问与恐吓，情绪层层递进，语言质朴而力道千钧，堪称元杂剧中刻画市井人物心理的佳作。