kàn看qián钱nú奴mǎi买yuān冤jiā家zhài债zhǔ主·yāo幺piān篇

现代文翻译

仔细端详着这笔字据，它就像我的老师一样指引我，想着这是祖先一代代传到现在的。

这钱财本该由儿孙来使用，如果不这样，怎么能写上公公您的名号呢！贾员外啊贾员外，亏了他二十年来用心掌管着钥匙，也不过是替祖先看守着这些金银财产罢了。

词语注释

文学赏析

郑延玉的《看钱奴》是元杂剧中讽刺喜剧的巅峰之作，而这段【幺篇】则是全剧最核心的“钱奴”贾仁心理特写的集中爆发。这两句曲词，剥去了人物所有的伪装，将其灵魂深处对金钱的病态执着展现得淋漓尽致。

起首一句“猛觑了这字，是俺正明师”，极具画面感。“猛觑”二字，写出了人物动作的急切与神态的专注——他不是在读书，而是在审视一种信仰。那所谓的“正明师”，并非圣贤教诲，而是祖上传下的字据（账本）。在常人眼中，这是冰冷的文字；在贾仁心中，这是生存的法则和财富的图腾。作者用“想祖上留传到此时”一笔带过，道出了这种守财奴心态的历史渊源：这是一种代代相传的、近乎宗教般的执念。

接下来的转折更是精彩：“是儿孙合著俺儿孙使”。这句话看似荒诞，实则符合逻辑——因为他是靠“买”来的儿子来继承家业的，所以这钱必须是“儿孙”使，而不能乱花。紧接着那句“若不沙，怎题著公公名氏！”是全段的点睛之笔。这里的“公公”指的是贾仁自己。他之所以如此吝啬，如此小心地看守钥匙，是因为他要确保自己的名字能刻在账本上，确保这些财富能作为他的“遗产”被永远铭记。这种将生命意义完全寄托于物质留存的心理，令人不寒而栗。

最后两句“贾员外，贾员外……也则是看守俺祖上的金赀”，通过重复呼唤自己的名字，表现了人物内心的极度自恋与空虚。他二十年如一日地“用心把钥匙”，不是为了享受，甚至不是为了挥霍，仅仅是为了“看守”。这个“看守”二字，将守财奴的本质刻画得入木三分：他不是财富的主人，而是财富的囚徒。整段曲词语言通俗泼辣，节奏紧凑，充满了市井气息，却精准地剖开了一个灵魂扭曲的小市民形象，是元曲中不可多得的讽刺佳作。