kàn看qián钱nú奴mǎi买yuān冤jiā家zhài债zhǔ主·shèng圣yào药wàng王

现代文翻译

你为什么要骂那个人，还要骂这个人，他们都说我这种人穷一辈子也翻不了身。

谁又知道过去和现在不一样了，这份家产本来就是我家里的东西，如今我们面对面，大家都欢喜得不得了。

词语注释

文学赏析

这首散曲出自元代郑延玉之手，虽题为《看钱奴买冤家债主·圣药王》，但从这两句唱词来看，它极具元代俗曲的泼辣与幽默感。这并非传统文人那种含蓄蕴藉的抒情，而是市井间痛快淋漓的宣泄。

起首一句“为甚么骂这厮，骂那厮”，连用两个“骂”字和两个“厮”字，节奏急促，如数珠般滚落，将主人公受尽旁人白眼、遭人唾骂的愤懑之情推至顶点。紧接着“他道俺贫儿到底做贫儿”，一句断言，道尽了势利小人那种根深蒂固的偏见——在他们眼里，穷人永远是翻不了身的泥腿子。这里的“到底”二字，既是那些人的笃定，也是当时社会阶级固化给人的窒息感。

然而，笔锋陡转，“又谁知彼一时，此一时”，这两句看似通俗的俗语，在此处却起到了雷霆万钧的转折作用。“彼一时”是过去的屈辱，“此一时”是此刻的逆袭。这种强烈的对比，构成了全曲最大的戏剧张力。后半句“这家私原是俺家私”，直白得近乎粗鲁，却最解气。在元代杂剧《看钱奴》的故事背景中，贾仁本是穷汉，因前世积德（或说买了周荣祖的家产契约），一夜暴富；而周荣祖则沦为讨饭的“冤家债主”。这两句唱词，极有可能是周荣祖在重逢旧物或面对昔日欺压者时发出的呐喊。这里的“家私”不仅是钱财，更是尊严的回归。

结句“相对喜孜孜”，画面感极强。前文的“骂”、“贫”、“厮”带来的阴冷与压抑，瞬间被这一抹暖色驱散。这个“喜”字，并非单纯的开心，而是一种扬眉吐气的快意，一种“今日终于轮到老子笑”的满足。全曲语言本色当行，不事雕琢，却将世态炎凉与人性反转刻画得入木三分，读来。