sòng宋shàng上huáng皇yù御duàn断jīn金fèng凤chāi钗·hùn混jiāng江lóng龙

现代文翻译

这才刚坐上车子游街三天，总算没白费那十年寒窗苦读的辛劳。

头顶上方是一顶黑色的车盖，马匹两旁排列着两行穿红袍的衙役。

凭着我的七步成诗的才华作为及第的策略，用五言诗作为通往高位的天梯，今天终于凭借文章实现了抱负。

我现在脱去了平民的白衣换上了官服，披挂着紫色的官袍穿着绯色的衣裳。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元代郑延玉的杂剧《宋上皇御断金凤钗》，曲牌为“混江龙”。从文本内容来看，这应当是全剧开场时主角（新科状元）的自述唱段。

起首一句“早则轮来到游街三日，不枉了寒窗十勒苦攻习”，直抒胸臆。“早则”是元曲中常见的语助词，表推测或已然；“轮”字极妙，既写出了车马行进之态，也暗示了游街时那种风驰电掣的快意。紧接着用“不枉了”三个字，将十年寒窗的酸楚与一朝中第的狂喜完美对冲，这种苦乐交织的心理刻画得非常真实。

接下来的“头直上打一轮皂盖，马头上列两行朱衣”，是对科举及第后排场的工笔描绘。皂盖与朱衣，色彩对比鲜明——黑压压的车盖与红艳艳的衙役，视觉上极具冲击力。这里没有写人的神态，而是通过环境的铺陈来烘托人物此刻心高气傲的状态。元代文人长期被边缘化，科举时废时兴，因此剧作中常借古讽今，极力渲染科举成功后的风光，以寄托元代士子对仕途的渴望与对现实压抑的宣泄。

第三句“凭著我七步才为及第策，五言诗作上天梯”，作者连用曹植“七步成诗”的典故和科举“登天梯”的比喻，将个人的才华与仕途的进阶紧密挂钩。“今日才得文章济”，一个“济”字，既是济世安邦的抱负实现，也是“及第”的谐音双关，一语双关，意趣盎然。

最后一句“我如今脱白换绿，挂紫穿绯”，是全曲的高潮。在古代，“白”指白衣百姓，“绿”多指低阶小吏，“紫”“绯”则是高官显贵的服色。短短八字，极其精准地概括了一个读书人社会地位的剧变。这种对服饰颜色变化的敏感与炫耀，深刻反映了封建时代“万般皆下品，惟有读书高”的社会价值观。整支曲子语言通俗明快，节奏铿锵，虽无深奥晦涩之辞，却将中举后的得意忘形写得淋漓尽致，读来令人如见其人、如闻其声。