sòng宋shàng上huáng皇yù御duàn断jīn金fèng凤chāi钗·dòu斗ān鹌chún鹑

现代文翻译

这正是像当年孟尝君的食客在危难时刻挺身而出，来报答您田文昔日的恩情。

我劝你像李密那样不要惊慌失措，请求那位罗伯当把手松开算了。

这钱要是再不还，我还等着干什么呢！唉！你这个学周瑜扣留鲁肃索债的家伙真是暴躁，满脸凶相地死死拽住他的腰带。

想着不去劝解吧，显得自己不够聪明圆滑；想着去劝解吧，又怕惹恼了正在气头上的那一家子。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元代郑延玉的杂剧《宋上皇御断金凤钗》，虽非全剧核心唱段，却极具元杂剧“本色派”的语言特色与市井趣味。从文本结构来看，它生动地描绘了一个因借贷纠纷而引发的冲突场面，以及旁观者或当事人内心的纠结与无奈。

首先，文本大量运用了历史典故进行借代与类比，这是元杂剧惯用的修辞手法。起首两句“则这是养剑客临危，报答你田文下梢”，借用孟尝君门客冯谖焚券市义的故事，暗示眼前的冲突可能源于某种“欠债”或“恩情”的清算。紧接着，“劝你下李密休慌，请你个伯当放了”，将现实中的争执比作隋唐英雄秦琼（字叔宝，小字罗成）与李密的纠葛，这种古今错位不仅增加了戏剧张力，也暗示了人物在特定情境下的身份代入感——或许正角儿自比英雄，又或许是在调侃对方的莽撞。

第三句“这钱不还，我更待干罢！哎！你个谒鲁肃周瑜好躁暴，恶歆歆攥住系腰”，是全段的高潮。这里直接点出了矛盾的根源——“钱不还”。作者特意引用“周瑜扣留鲁肃索债”的典故，讽刺其中一方像周瑜一样急躁霸道（“好躁暴”），甚至动手抓住了对方的腰带（“攥住系腰”）。“恶歆歆”这一叠词的使用极为传神，将人物凶狠、贪婪的神态刻画得入木三分，充满了元代口语的鲜活质感。

最后一句“待不劝是自己惺惺，待劝呵是他家恼了”，则是典型的心理独白。面对剑拔弩张的局面，旁观者（或当事人自我对话）陷入了两难：若不劝，显得自己不够聪明圆滑（“惺惺”）；若去劝，又怕惹恼了正在气头上的当事人。这种进退维谷的心态，真实地反映了市井生活中人际关系的微妙与复杂。

整体而言，这段曲词语言通俗泼辣，叙事节奏紧凑。它没有文人诗词的含蓄蕴藉，而是直白地展现了冲突的爆发与人性的弱点，是元曲“蛤蜊味”的典型体现。