sòng宋shàng上huáng皇yù御duàn断jīn金fèng凤chāi钗·yáo尧mín民gē歌

现代文翻译

大抵都是家里富裕所以孩子娇惯，我只发愁在这难熬的日子里没有柴米该如何度过。

寻不到粗布衣服和淡饭来勉强维持生计，穷酸秀才为了微薄的收入奔波算计。

抬头仰望青天觉得太高远，但只要努力终究会有到达的一天。

你养不活我，给我写一纸休书，我要改嫁别人去。

等我回到家，就给你休书。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元杂剧郑廷玉的《宋上皇御断金凤钗》，是一段极具生活气息且情感张力极强的唱词。它并非单纯写景或抒情，而是通过一位贫寒妻子的独白，生动刻画了底层百姓在生存重压下的心理状态与夫妻矛盾。

起首两句“大古是家富小儿娇，我则愁腌日月没柴没米怎生熬”，开篇即点出核心冲突：贫富观念的差异。妻子将丈夫的抱怨比作“家富小儿娇”，认为在常人眼中或许只是发牢骚，但对她而言，“腌日月”却是切肤之痛。“没柴没米怎生熬”一句，直白而沉重，将生活的窘迫具象化为每日必过的生死关。这里的“愁”字用得极准，不是闲愁，而是为了生存不得不面对的焦虑。

随后的“觅不的粗衣淡饭且淹消，穷秀才工课觅分毫”，进一步铺陈这种焦虑的来源。连最基本的粗衣淡饭都难以寻觅，只能勉强“淹消”时日；而身为“穷秀才”的丈夫，为了微薄的束脩（工课）奔波算计，更让家庭陷入死循环。这里对仗工整，语气中透着深深的无奈与疲惫。

然而，最精彩处在于转折后的“青霄仰面看著高，却不有路终须到”。这两句意境陡然开阔，从柴米油盐的琐碎中跳脱出来，仰望青天，虽觉高远，却坚信终有通达之日。这不仅是自我宽慰，也是古代读书人“穷则独善其身”信念的折射——即便此刻潦倒，未来未必无望。这种理想与现实的拉扯，使得人物形象更加立体。

最后两句“你养活不的我，写与我一纸休书，我别嫁人去”，笔锋一转，由内心的独白化为激烈的控诉。这并非真的决绝，而是在极度贫困压力下的一种气话、一种绝望的试探。前文还在信“路终须到”，此处却因“养活不我”而要求休书，这种逻辑上的断裂恰恰揭示了生活的荒诞与残酷：再高的志向，也抵不过一日三餐的空腹。这种先扬后抑、由柔转刚的情感爆发，极具戏剧张力，令人读来既觉凄楚，又感真实。