sòng宋shàng上huáng皇yù御duàn断jīn金fèng凤chāi钗·nán南lǚ吕/yì一zhī枝huā花

现代文翻译

我实在受不了春天的骤雨猛烈地淋浇，也承受不住夏天的烈日斜阳无情地暴晒。

我忍受不了秋天的寒霜穿透屋子带来的刺骨寒冷，更住不得冬天大雪纷飞让书房变得冰冷彻骨。

这四季轮番折磨的苦日子实在太难熬了，常言道坏运到了尽头好运就会来，可偏偏轮到我，苦头吃完了也等不到好日子降临。

只能住在几间破烂不堪的破屋子里，白白地忍受了十载寒窗的清冷与孤寂。

词语注释

文学赏析

郑延玉是元杂剧名家中以悲剧见长的作家，这篇《宋上皇御断金凤钗》中的【一枝花】套曲，写的是书生赵令英贫贱时的凄苦心境。这段唱词之所以动人，不在于辞藻的华丽，而在于那种令人窒息的、无处可逃的压抑感。

开篇两句“我当不的春天骤雨淋……忍不的秋霜寒透屋”，作者用了四个排比句式，将一年四季最折磨人的气候——春之雨、夏之晒、秋之霜、冬之雪，全部压在主人公身上。“当不的”、“受不的”、“忍不的”、“住不的”，这四个动词层层递进，把物理上的冷暖侵凌转化为心理上的不堪重负。这种写法非常“元曲”，不讲究唐诗宋词的含蓄蕴藉，而是直白如话，像一声声沉重的叹息砸在听众心上。

紧接着第三句“这四季苦好难挨”，是对前文四时之苦的总括。然而，最令人心酸的不是苦本身，而是希望破灭后的绝望——“却不道否极后还生泰，轮到我苦尽也苦不来”。古人常讲“物极必反”，苦日子熬到头总会迎来好光景。但在这里，主人公发出了撕心裂肺的反问：为什么偏偏轮到我，连“苦尽”都做不到？这种对命运无常的控诉，极具悲剧张力。它打破了传统文人“穷且益坚”的自我安慰，赤裸裸地展示了底层知识分子在生存线上的挣扎。

最后一句“住著破设设坏屋三间，干受了冷清清寒窗十载”，将镜头拉回现实。三间破屋，十载寒窗，“破设设”与“冷清清”两个叠词用得极好，不仅写出了环境的简陋凄凉，更渲染出一种深入骨髓的孤独感。“干受”二字，更是把十年寒窗无人问、只落得一身清寒的愤懑写得入木三分。整段曲子没有用一个“悲”字，却字字是血泪，句句是哀音，堪称元代散曲中描写寒士困顿的佳作。