bāo包dài待zhì制zhì智kān勘hòu后tíng庭huā花·bàn伴dú读shū书

现代文翻译

禀告相公您心里自有定夺，这都是王庆挑起事端引起的祸根。

他与那李顺的妻子私通苟且情分深厚，设计让无辜之人中了这暗算害命的毒计。

硬是将我的丈夫杀害致死魂归黄泉，还强行逼迫我接受这生离死别的惨痛结局。

词语注释

文学赏析

这段【伴读书】选自元代郑延玉的杂剧《包待制智勘后庭花》。作为元杂剧中典型的公案戏，本段曲词虽短，却极具戏剧张力，生动刻画了原告在公堂之上急于剖白心迹、痛陈冤屈的情态。

开篇一句“告相公自知会”，直截了当，语气急切。原告深知包拯明察秋毫，无需多言便能洞察真相，这种自信与急切交织的语气，瞬间确立了全篇倾诉的基调。紧接着，“这都是王庆把词因起”一句点明了祸端所在。这里的“词因”二字用得极妙，既是法律术语（诉讼的起因），又暗示了这场风波是由口舌是非引发的，为后文的奸情与谋杀埋下伏笔。

接下来的“他共李顺浑家奸情密，教平人正中拖刀计”，是全曲叙事的核心。“奸情密”三字道出了矛盾的根源——私通；而“拖刀计”则形象地描绘了凶手王庆的手段。古人云“拖刀计”是诈败回马一刀，这里用来比喻暗中设局、借刀杀人或出其不意地陷害，极具画面感。作者没有直接描写血腥场面，而是用“教平人正中”四个字，将无辜者的绝望与凶手的阴毒形成强烈对比，令人愤慨。

末句“把儿夫杀在黄泉内，强吓了休离”，情感由叙述转为悲愤控诉。“黄泉”指代死亡，丈夫惨死，令人扼腕。而“强吓了休离”则是全曲最令人心酸之处。在当时的社会语境下，寡妇再嫁往往受到礼教的严厉束缚。原告在此处强调“强吓”，不仅是诉说被迫分离的痛苦，更是揭露了封建伦理对人性的残酷压迫——即便丈夫已死，即便她是受害者，依然要承受被强行拆散或被迫守节的巨大精神压力。这种“人鬼殊途”却又“情义难断”的撕扯，正是元杂剧擅长挖掘的人性痛点。

总体而言，这段曲词语言通俗如话，却字字带血。它不像文人诗词那样含蓄蕴藉，而是继承了元曲本色当行的传统，用最直白的语言讲述最惨烈的故事，展现了底层人物在强权与礼教夹缝中的悲惨命运。