què鹊tà踏zhī枝·ǎn俺rú如jīn今zhì志nán难chóu酬，hé和ǎn俺bù不xiāng相tóu投。wù误le了ǎn俺yàn雁tǎ塔tí题míng名。hǔ虎bǎng榜míng名liú留。yǒu有yī一

现代文翻译

你虽然轻易就把那象征高官厚禄的五花诰封诰攥在了手里，

词语注释

文学赏析

赵彦晖的这首《鹊踏枝》以第一人称“俺”的口吻，直抒胸臆，将元代文人科举断绝后的愤懑与自嘲刻画得淋漓尽致。起句“俺如今志难酬，和俺不相投”，开篇即点出理想与现实的尖锐对立。“志难酬”三字并非泛泛而谈，而是直指元代长期停废科举、文人晋升通道被堵死的特定历史语境；“不相投”则将这种挫败感具象化为一种人际般的排斥，仿佛功名本身有了意志，主动拒绝了作者。

紧接着，“误了俺雁塔题名。虎榜名留。”两句用典精准，直击文人核心价值诉求。“雁塔题名”与“虎榜名留”分别指代唐代进士及第后在慈恩寺雁塔题名的雅事与宋代殿试金榜题名的荣耀，二者并置，强化了传统士人“学而优则仕”的人生终极目标。一个“误”字，既是时间上的错失，更是命运上的捉弄。作者并未直接控诉朝廷不公，而是通过对自己人生高光时刻被强行剥夺的陈述，折射出整个阶层在时代夹缝中的无力感。全曲语言通俗如话，情感浓烈直白，没有迂回婉转的修饰，却以强烈的自我剖白，真实记录了那个时代文人的集体焦虑与精神创伤。