yóu油hú葫lu芦·xǐ喜yù遇dé得zūn樽xí席shàng上měng猛jiàn见le了，gèng更nà那kān堪qíng情xìng性hǎo好，yán言tán谈yǔ语huà话nà那qīng清biāo标。nǐ你kàn看nà那

现代文翻译

她聪明伶俐，各方面都堪称绝妙，更难得的是在行酒令、猜灯谜等文字游戏中毫无差错。

生就了一副如花般娇美的容颜，腰肢如柳条般柔软轻盈。

她学识渊博，贯通古今且精通儒释道三教，就算是铁石心肠的人见了也会神魂颠倒。

词语注释

文学赏析

赵彦晖的《油葫芦·喜遇得樽席上猛见了》以元曲特有的市井口语与衬字技巧，生动还原了酒席间惊鸿一瞥的现场感。作品并未采用传统诗词的含蓄隐喻，而是通过“猛见”、“更那堪”等衬字强化了情感的即时性与冲击力，使叙事节奏紧凑，仿佛镜头快速推进至人物特写。

起笔“聪明伶俐诸般妙”直白点题，随后“续麻道字无差错”以具体行令细节佐证才情。“续麻”与“道字”作为宋元酒令术语，精准勾勒出女子敏捷的思维与深厚的学识底蕴，这种以事写人的手法，比空洞赞美更具说服力。紧接着，“生的来花样娇，柳样柔”虽用常见比喻，但结合前文的机敏形象，构建出才貌双全的立体肖像，打破了单一维度的审美刻板印象。

结句“知今博古通三教，铁石人一见了也魂消”运用夸张与假设修辞，将赞美推向极致。“通三教”极言其学识广度，“铁石人”作为反衬主体，突显了佳人魅力的不可抗拒。整首曲子辞藻华丽而不失通俗，充分展现了元代散曲在世俗生活中对女性才情与美貌的热切礼赞，体现了当时社会文化语境下对女性智能价值的重新审视。