nán南lǚ吕·sì四kuài块yù玉xuě雪hú湖hé和rén人yùn韵

现代文翻译

靠近水边的堤岸，面对着山中的古寺，竹林外斜伸出两三枝梅花，酒杯前吟诗对唱，也没有多少牵心的杂事。

写的是白描的诗，唱的是清丽的曲，饮的是洁白的杯盏。

词语注释

文学赏析

读这首小令，最先被“白战诗，白苎词，白玉卮”这三个“白”字定住。在冰雪封湖的寒夜里，作者用三个“白”字把诗、词、酒串成一串晶莹的物件，这种通感式的排比，是全篇最见巧思的地方。它不仅点出了文人的雅趣，更在“白”字的纯粹与湖水、霜雪的清冷之间，建立起一种物我相融的视觉与心理节奏，仿佛诗酒皆在霜天里冻出了光泽。

“竹外横斜两三枝”借用林逋咏梅的“疏影横斜”，将画面拉回冬景。在临山寺、近水堤的雪夜，竹影之外，两三枝梅斜出，这种“疏”与“斜”的动态，打破了冬日雪湖的凝滞，是静态画面中最灵动的一笔。接下来“樽前谈咏无多事”一句，看似轻描淡写，实则藏着文人面对天地时的一种自省与放下。为什么“无多事”？因为面对这“白”到极致的自然与诗酒，世俗的纷扰显得多余，只剩下的纯粹是精神本身的交感。据传此类小令是元代文人隐居避世、寄情诗酒的写照，赵善庆在此并非单纯咏物，而是在借雪湖的“白”，洗去一身尘气。全篇不着一“冷”字，却通过“白战”“白苎”“白玉”的层层递进，让人在清寒中感受到一种不染尘埃的高洁与从容，这正是元曲小品中难得的静气与雅致。